Remove the misleading instructions of using `mill-flows.overlays`

[Konecho]

The final section of the README.md misled me until I realized I should use mill-ivy-fetcher.

[Avimitin]

Yes it is all outdated information. It will get removed soon.