fix: don't validate output schema on tool error responses

[jhchen]

Problem

The output schema should only apply to normal responses and not errors.

Solution

Validation is skipped when the Response struct isError is true.

Rationale

It's modeled after the existing other case of skipping output schema validation (where there isn't a schema).