[FR] update FaaS

content/fr/function-as-a-service.md

@@ -5,28 +5,24 @@ category: Technology
 tags: ["infrastructure", "", ""]
 ---
 
-Une Fonction en tant que Service, ou Function as a Service (FaaS) en anglais, est un type de [service](/fr/service/) de [cloud computing](/fr/cloud-computing/) [serverless](/fr/serverless/)
-qui permet d'exécuter du code en réponse à des événements sans maintenir l'infrastructure complexe
-généralement associée à la création et au lancement d'applications en [microservices](/fr/microservices-architecture/).
-Avec le FaaS, les utilisateurs ne gèrent que les fonctions et les données, tandis que le fournisseur de services cloud gère l'application.
-Cela permet aux développeurs d'obtenir les fonctions dont ils ont besoin sans avoir à payer pour des services lorsque le code n'est pas en cours d'exécution.  
+Une Fonction en tant que Service, ou Function as a Service (FaaS) en anglais, est un modèle de cloud computing qui fournit une plateforme pour l'exécution de fonctions déclenchées par des événements, ce qui permet une mise à l'échelle automatique sans intervention manuelle.
+Par essence, le FaaS permet de déployer des fonctions individuelles qui sont activées par des événements spécifiques, fonctionnent à court terme, puis s'arrêtent, ce qui permet de ne pas gaspiller de ressources.
+Ce modèle prend en charge la [mise à l'échelle automatique]](/fr/auto-scaling/), permettant à une instance de fonction d'être lancée à la demande et terminée après exécution, ce qui souligne sa nature sans état (stateless).
+Par conséquent, les plateformes FaaS peuvent mettre en œuvre une véritable approche de facturation « à la demande », éliminant les coûts lorsque les fonctions sont dormantes, ce qui les distingue d'autres modèles tels que Platform as a Service (PaaS) qui requièrent une disponibilité continue des ressources.
 
 ## Problème auquel il répond
 
-Dans un scénario traditionnel sur site, une entreprise gère et entretient son propre centre de données.
-Elle doit investir dans des serveurs, des systèmes de stockage, des logiciels et d'autres technologies,
-et éventuellement engager du personnel ou des sous-traitants pour acheter, gérer et mettre à jour l'ensemble du matériel et des licences.
-Le centre de données doit être construit pour répondre aux pointes de consommation, même lorsque la charge de travail diminue par la suite et que les ressources deviennent inutilisées.
-Inversement, si l'entreprise se développe rapidement, le service informatique peut avoir du mal à suivre.
-Dans le cadre d'un modèle standard de [cloud computing](/fr/cloud-computing/) en [infrastructure en tant que service (IaaS)](/fr/infrastructure-as-a-service/), les utilisateurs achètent à l'avance des unités de capacité,
-ce qui signifie que vous payez un fournisseur de cloud public pour des serveurs toujours actifs afin d'exécuter vos applications.
-Il incombe à l'utilisateur d'augmenter la capacité des serveurs en cas de forte demande et de la réduire lorsque cette capacité n'est plus nécessaire.
-L'infrastructure cloud nécessaire au fonctionnement d'une application reste active même lorsque l'application n'est pas utilisée.
+Traditionnellement, les entreprises s'appuient sur la maintenance de centres de données sur site, ce qui nécessite des investissements substantiels en matériel, en logiciels et en personnel.
+Cette configuration exige que les ressources soient adaptées à la demande de crête, ce qui entraîne une sous-utilisation des ressources lorsqu'il y a moins d'activité.
+En outre, la croissance rapide de l'activité peut dépasser les capacités informatiques, ce qui entraîne des inefficacités opérationnelles.
+En revanche, les modèles d'[Infrastructure en tant que Service (IaaS)](/fr/infrastructure-as-a-service/), tout en offrant des solutions basées sur le cloud, font toujours peser sur l'utilisateur la responsabilité de la mise à l'échelle des ressources, en exigeant un paiement pour la disponibilité continue du serveur, indépendamment de l'utilisation réelle.
 
 ## Quelle en est l'utilité
 
-Le FaaS offre aux développeurs une [abstraction](/fr/abstraction/) permettant d'exécuter des applications web en réponse à des événements sans avoir à gérer de serveurs.
-Par exemple, le téléchargement d'un fichier peut déclencher un code personnalisé qui transcode le fichier dans différents formats.
-L'infrastructure FaaS dimensionnera automatiquement le code en cas d'utilisation intensive,
-et le développeur n'a pas besoin de consacrer du temps ou des ressources à l'élaboration du code pour la [capacité de mise à l'échelle](/fr/scalability/).
-La facturation est basée uniquement sur le temps de calcul, ce qui signifie que les organisations n'ont pas à payer lorsque les fonctions ne sont pas utilisées.
+Le FaaS offre aux développeurs une [abstraction](/fr/abstraction/) pour exécuter des applications web en réponse à des événements, éliminant ainsi la nécessité de gérer l'infrastructure serveur.
+Par exemple, une action telle que le téléchargement d'un fichier pourrait déclencher un code personnalisé qui transcoderait le fichier dans différents formats.
+L'infrastructure FaaS ajuste automatiquement les ressources en fonction de la demande, libérant ainsi les développeurs de la complexité du développement pour la [mise à l'échelle] (/fr/scalability/).
+Les frais s'appliquent uniquement pendant la durée d'exécution, ce qui garantit qu'aucun coût ne s'accumule lorsque les fonctions sont inactives.
+
+Pour plus d'informations, consultez l'entrée du glossaire [Serverless](/fr/serverless/).
+Bien que les termes « serverless » et « FaaS » soient souvent utilisés comme des termes interchangeables, ils incarnent des concepts distincts.