[broadcast] Use BTreeMap in buffered::Engine#1687

BrendanChou merged 1 commit intomaincommonwarexyz/monorepo:mainfrom

cl/buf-mailbox-ordercommonwarexyz/monorepo:cl/buf-mailbox-orderCopy head branch name to clipboard