fix(broadcast): use correct metric for dropped subscribe waiters

[eeemmmmmm]

The cleanup_waiters function was incrementing the get metric for dropped waiters, but waiters are only created by subscribe requests (handle_get responds immediately without creating waiters). Fixed to use subscribe metric instead.