Update postgres plan in Heroku deployment docs

Update postgres plan in Heroku deployment docs #4653