Bump traefik from 3.1.3 to 3.1.4 in /{{cookiecutter.project_slug}}/compose/production/traefik

Bump traefik from 3.1.3 to 3.1.4 in /{{cookiecutter.project_slug}}/compose/production/traefik #4664