日本語訳の修正とプロパティサイズ調節

ExplorerPatcher/GUI.c

@@ -933,12 +933,12 @@ static BOOL GUI_Build(HDC hDC, HWND hwnd, POINT pt)
     GUI* _this;
     LONG_PTR ptr = GetWindowLongPtr(hwnd, GWLP_USERDATA);
     _this = (int*)(ptr);
-    double dx = _this->dpi.x / 48.0, dy = _this->dpi.y / 76.0;
+    double dx = _this->dpi.x / 20.0, dy = _this->dpi.y / 76.0;
     _this->padding.left = GUI_PADDING_LEFT * dx;
     _this->padding.right = GUI_PADDING_RIGHT * dx;
     _this->padding.top = GUI_PADDING_TOP * dy;
     _this->padding.bottom = GUI_PADDING_BOTTOM * dy;
-    _this->sidebarWidth = GUI_SIDEBAR_WIDTH * dx;
+    _this->sidebarWidth = GUI_SIDEBAR_WIDTH + 10;
 
     RECT rc;
     GetClientRect(hwnd, &rc);
@@ -1240,8 +1240,8 @@ static BOOL GUI_Build(HDC hDC, HWND hwnd, POINT pt)
                 }
                 else if (!strncmp(line, ";M ", 3))
                 {
-                    UINT diff = (((_this->GUI_CAPTION_LINE_HEIGHT - 16) * dx) / 2.0);
-                    rcText.left = diff + (int)(16.0 * dx) + diff / 2;
+                    UINT diff = (((_this->GUI_CAPTION_LINE_HEIGHT - 16) * dx -50) / 2.0);
+                    rcText.left = diff + (int)(16.0 * dx) + diff / 2 - 30;//プロパティの文字
                     topAdj = dwMaxHeight + _this->GUI_CAPTION_LINE_HEIGHT * dy;
                     hOldFont = SelectObject(hdcPaint, hFontCaption);
                 }
@@ -1402,14 +1402,14 @@ static BOOL GUI_Build(HDC hDC, HWND hwnd, POINT pt)
                     {
                         if (hDC)
                         {
-                            UINT diff = (int)(((_this->GUI_CAPTION_LINE_HEIGHT - 16) * dx) / 2.0);
+                            UINT diff = (int)(((_this->GUI_CAPTION_LINE_HEIGHT - 16) * dx) / 2.0 - 25);//タイトルバーアイコン位置
                             //printf("!!! %d %d\n", (int)(16.0 * dx), diff);
                             DrawIconEx(
                                 hdcPaint,
                                 diff,
                                 diff,
                                 _this->hIcon,
-                                (int)(16.0 * dx),
+                                (int)(16.0 * dx - 40),
                                 (int)(16.0 * dy),
                                 0,
                                 NULL,

ExplorerPatcher/settings.reg

@@ -429,14 +429,14 @@
 
 
 ;s Weather_Windows10 IsOldTaskbar
-;T Weather
+;T 天気
 [HKEY_CURRENT_USER\Software\ExplorerPatcher]
 ;b タスクバーに天気を表示する
 ;"Virtualized_{D17F1E1A-5919-4427-8F89-A1A8503CA3EB}_PeopleBand"=dword:00000000
 ;s Weather_Section1 IsWeatherEnabled
-;w Location
-;Search City or Zip Code; the program looks up "weather in /* what you typed */" on Google. Leave blank for the default value (current location).
-;Current location (default)
+;w 場所
+;都市または郵便番号を検索します。プログラムはGoogleで"/*あなたが入力した場所*/の天気"を検索します。デフォルト値（現在地）は空白のままにしておきます。
+;現在地 (既定)
 "WeatherLocation"=""
 ;c 5 レイアウト
 ;x 0 アイコンと概要 (既定)
@@ -514,7 +514,7 @@
 "WeatherZoomFactor"=dword:00000000
 ;q
 ;g Weather_Section1
-;y Learn more about the Weather taskbar widget 🡕
+;y 天気予報タスクバーウィジェットについてもっと知る 🡕
 ;https://github.com/valinet/ExplorerPatcher/wiki/Weather
 ;s Weather_Section2 IsWeatherEnabled
 ;t %WEATHERLASTUPDATETEXT%
@@ -529,32 +529,32 @@
 
 ;s Spotlight_SpotlightOSCheck DoesOSBuildSupportSpotlight
 ;s Spotlight_SpotlightEnabledCheck IsSpotlightEnabled
-;T Spotlight
+;T スポットライト
 [HKEY_CURRENT_USER\Software\ExplorerPatcher]
-;b Hide the "Learn about this picture" icon
+;b ""この写真について学ぶ""アイコンを非表示にする
 "SpotlightDisableIcon"=dword:00000000
-;c 8 Desktop context menu items
-;x 0 No items
-;x 32 Switch to the next picture
-;x 48 Learn about and switch to next picture
-;x 288 Info and switch to next picture
-;x 800 Info, copyright, and switch to next picture
-;x 304 Info, learn about, and switch to next picture
-;x 816 Info, copyright, learn about, and switch to next picture
-;x 1008 All items
+;c 8 デスクトップのコンテキストメニューの項目
+;x 0 項目なし
+;x 32 次の写真に切り替える
+;x 48 写真について学ぶ,次の画像への切り替え
+;x 288 情報,次の写真への切り替え
+;x 800 情報、著作権、次の画像への切り替え
+;x 304 情報、写真について学ぶ、および次の画像への切り替え
+;x 816 情報、著作権、写真について学ぶ、次の画像への切り替え
+;x 1008 すべての項目
 "SpotlightDesktopMenuMask"=dword:00000000
-;c 11 Update frequency
-;x 0 Let Windows decide the best schedule (default)
-;x 60 Every minute
-;x 300 Every 5 minutes
-;x 900 Every 15 minutes
-;x 1200 Every 20 minutes
-;x 1800 Every half an hour
-;x 3600 Every hour
-;x 7200 Every couple of hours
-;x 21600 Every 6 hours
-;x 43200 Every 12 hours
-;x 86400 Once a day
+;c 11 更新頻度
+;x 0 Windowsに最適なスケジュールを決定させる（既定）
+;x 60 毎分
+;x 300 5分毎
+;x 900 15分毎
+;x 1200 20分毎
+;x 1800 30分毎
+;x 3600 毎時間
+;x 7200 数時間毎
+;x 21600 6時間毎
+;x 43200 12時間毎
+;x 86400 1日毎
 "SpotlightUpdateSchedule"=dword:00000000
 ;u %SPOTLIGHTCLICK%
 ;spotlight_click
@@ -682,13 +682,13 @@
 ;b シンボルのダウンロードを有効化する *
 "EnableSymbolDownload"=dword:00000001
 ;s Advanced_Windows10 IsOldTaskbar
-;b Pinned items act as quick launch (don't group pinned items with active apps) *
+;b ピン留めされたアイテムはクイック起動として機能します（ピン留めされたアイテムをアクティブなアプリと一緒にしないでください） *
 "PinnedItemsActAsQuickLaunch"=dword:00000000
-;b When the taskbar shows button labels, remove the extra gap around pinned items *
+;b タスクバーにボタンラベルが表示されている場合、ピン留めされているアイテムの周りの余分な隙間を削除する *
 "RemoveExtraGapAroundPinnedItems"=dword:00000000
 ;g Advanced_Windows10
-;c 12 Supplementary delay at logon *
-;x 0 None (default)
+;c 12 ログオン時の遅延時間の補助 *
+;x 0 なし (既定)
 ;x 300 300 ms
 ;x 600 600 ms
 ;x 1000 1 second