Skip to content
This repository has been archived by the owner on Nov 18, 2023. It is now read-only.

Commit

Permalink
クラッシュメッセージ日本語化テスト
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
@creeper-0910
creeper-0910 committed Oct 17, 2023
1 parent 969e89b commit b68164d
Showing 1 changed file with 19 additions and 19 deletions.
38 changes: 19 additions & 19 deletions ExplorerPatcher/dllmain.c
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -13177,16 +13177,16 @@ HRESULT InformUserAboutCrashCallback(HWND hwnd, UINT msg, WPARAM wParam, LPARAM
DWORD InformUserAboutCrash(LPVOID msg) {
TASKDIALOG_BUTTON buttons[1];
buttons[0].nButtonID = IDNO;
buttons[0].pszButtonText = L"Dismiss";
buttons[0].pszButtonText = L"OK";

TASKDIALOGCONFIG td;
ZeroMemory(&td, sizeof(TASKDIALOGCONFIG));
td.cbSize = sizeof(TASKDIALOGCONFIG);
td.hInstance = hModule;
td.hwndParent = NULL;
td.dwFlags = TDF_SIZE_TO_CONTENT | TDF_ENABLE_HYPERLINKS;
td.pszWindowTitle = L"ExplorerPatcher";
td.pszMainInstruction = L"Unfortunately, File Explorer is crashing :(";
td.pszWindowTitle = L"ExplorerPatcher-jp";
td.pszMainInstruction = L"おっと、エクスプローラーがクラッシュしたようです(´・ω・｀)";
td.pszContent = msg;
td.cButtons = sizeof buttons / sizeof buttons[0];
td.pButtons = buttons;
Expand All @@ -13201,10 +13201,10 @@ DWORD InformUserAboutCrash(LPVOID msg) {
if (!(hComCtl32 = GetModuleHandleA("Comctl32.dll")) ||
!(pfTaskDialogIndirect = GetProcAddress(hComCtl32, "TaskDialogIndirect")) ||
FAILED(pfTaskDialogIndirect(&td, &res, NULL, NULL))) {
wcscat_s(msg, 10000, L" Would you like to open the ExplorerPatcher status web page on GitHub in your default browser?");
res = MessageBoxW(NULL, msg, L"ExplorerPatcher", MB_ICONASTERISK | MB_YESNO);
wcscat_s(msg, 10000, L"ExplorerPatcherのステータスページ(Github)をデフォルトのブラウザーで開きますか？");
res = MessageBoxW(NULL, msg, L"ExplorerPatcher-jp", MB_ICONASTERISK | MB_YESNO);
}
if (res == IDYES) ShellExecuteW(NULL, L"open", L"https://github.com/valinet/ExplorerPatcher/discussions/1102", L"", NULL, SW_SHOWNORMAL);
if (res == IDYES) ShellExecuteW(NULL, L"開く", L"https://github.com/valinet/ExplorerPatcher/discussions/1102", L"", NULL, SW_SHOWNORMAL);
free(msg);
}

Expand Down Expand Up @@ -13320,27 +13320,27 @@ HRESULT EntryPoint(DWORD dwMethod)
RegSetKeyValueW(HKEY_CURRENT_USER, _T(REGPATH), L"CrashCounter", REG_DWORD, &crashCounter, sizeof(DWORD));
wchar_t times[100];
ZeroMemory(times, sizeof(wchar_t) * 100);
swprintf_s(times, 100, crashCounterThreshold == 1 ? L"once" : L"%d times", crashCounterThreshold);
swprintf_s(times, 100, crashCounterThreshold == 1 ? L"1回" : L"%d回", crashCounterThreshold);
wchar_t uninstallLink[MAX_PATH];
ZeroMemory(uninstallLink, sizeof(wchar_t) * MAX_PATH);
uninstallLink[0] = L'\'';
SHGetFolderPathW(NULL, SPECIAL_FOLDER, NULL, SHGFP_TYPE_CURRENT, uninstallLink + 1);
wcscat_s(uninstallLink, MAX_PATH, _T(APP_RELATIVE_PATH) L"\\" _T(SETUP_UTILITY_NAME) L"' /uninstall");
wchar_t* msg = calloc(sizeof(wchar_t), 10000);
swprintf_s(msg, 10000,
L"It seems that File Explorer closed unexpectedly %s in less than %d seconds each time when starting up. "
L"This might indicate a problem caused by ExplorerPatcher, which might be unaware of recent changes in Windows, for example "
L"when running on a new OS build.\n"
L"Here are a few recommendations:\n"
L"\u2022 If an updated version is available, you can <A HREF=\"eplink://update\">update ExplorerPatcher and restart File Explorer</A>.\n"
L"\u2022 On GitHub, you can <A HREF=\"https://github.com/valinet/ExplorerPatcher/releases\">view releases</A>, <A HREF=\"https://github.com/valinet/ExplorerPatcher/discussions/1102\">check the current status</A>, <A HREF=\"https://github.com/valinet/ExplorerPatcher/discussions\">discuss</A> or <A HREF=\"https://github.com/valinet/ExplorerPatcher/issues\">review the latest issues</A>.\n"
L"\u2022 If you suspect this is not caused by ExplorerPatcher, please uninstall any recently installed shell extensions or similar utilities.\n"
L"\u2022 If no fix is available for the time being, you can <A HREF=\"%s\">uninstall ExplorerPatcher</A>, and then later reinstall it when a fix is published on "
L"GitHub. Rest assured, even if you uninstall, your program configuration will be preserved.\n"
L"起動時、%d秒以内に%s予期せぬエラーによってエクスプローラーがクラッシュしたようです。 "
L"このクラッシュは、ExplorerPatcher-jpによって引き起こされた可能性があります。新しいOSビルドをご利用の場合、"
L"ExplorerPatcher-jpがWindows側の変更を認識していない可能性があります。\n"
L"推奨される対処法は以下のとおりです:\n"
L"\u2022 更新が利用可能な場合、<A HREF=\"eplink://update\">ExplorerPatcher-jpを更新し、エクスプローラを再起動する/A>事ができます。\n"
L"\u2022 Githubでは、<A HREF=\"https://github.com/creeper-0910/ExplorerPatcher-jp/releases\">リリースを確認したり</A>、 <A HREF=\"https://github.com/valinet/ExplorerPatcher/discussions/1102\">現在のステータスを確認したり</A>、 <A HREF=\"https://github.com/valinet/ExplorerPatcher/discussions\">ディスカッションに参加</A>または<A HREF=\"https://github.com/valinet/ExplorerPatcher/issues\">最新のissueを確認</A>することが可能です。\n"
L"\u2022 ExplorerPatcher-jpが原因ではないと思われる場合は、最近インストールされたシェル拡張機能または同様のユーティリティをアンインストールしてください。\n"
L"\u2022 問題が解決しない場合、<A HREF=\"%s\">ExplorerPatcher-jpをアンインストール</A>し、修正版が公開された後再インストールする事ができます。"
L"アンインストールしても、ExploerePatcher-jpの設定は保持されますのでご安心ください。\n"
L"\n"
L"I am sorry for the inconvenience this might cause; I am doing my best to try to keep this program updated and working.\n\n"
L"ExplorerPatcher is disabled until the next File Explorer restart, in order to allow you to perform maintenance tasks and take the necessary actions.",
times, crashThresholdTime / 1000, uninstallLink);
L"ご迷惑をおかけして申し訳ありません。このプログラムを更新し、機能し続けるよう最善を尽くしています。\n\n"
L"ExplorerPatcher-jpは、問題の修正を行うことができるようにするため次のエクスプローラーの再起動まで無効化されます。",
crashThresholdTime / 1000, times, uninstallLink);
SHCreateThread(InformUserAboutCrash, msg, 0, NULL);
IncrementDLLReferenceCount(hModule);
bInstanced = TRUE;
Expand Down

0 comments on commit b68164d

Please sign in to comment.