fix: system.tables table visibility

[TCeason]

I hereby agree to the terms of the CLA available at: https://docs.databend.com/dev/policies/cla/

Summary

create user a identified by '123' with default_role='a';
create role a;
create database a;
grant ownership on a.* to role a;
grant role a to a;
create table a.b(id int);
create role b;
grant ownership on a.b to role b;

-- login with user a
-- this query should return right result
select name, owner from system.tables where database = 'a'and name = 'b'

Tests

• Unit Test
• Logic Test
• Benchmark Test
• No Test - Explain why

Type of change

• Bug Fix (non-breaking change which fixes an issue)
• New Feature (non-breaking change which adds functionality)
• Breaking Change (fix or feature that could cause existing functionality not to work as expected)
• Documentation Update
• Refactoring
• Performance Improvement
• Other (please describe):

---

This change is 

[github-actions]

Docker Image for PR

• tag: pr-17202-3167ccd-1736309329

note: this image tag is only available for internal use,
please check the internal doc for more details.

[github-actions]

ClickBench Report

• internal: https://benchmark.databend.com/clickbench/pr/17202/12663672346/internal.html