Fix deploy reconcile jobs

[m-abulazm]

Changes

What does this PR do?

• fix broken docs link when running reconcile from cli
• fix deployed reconcile jobs to use correct wheel when running from cli

Relevant implementation details

• the name of the python task is parsed from the wheel path to be future proof. the parsing asserts that lakebridge is part of the name

Linked issues

Resolves #1972 and #1971

Functionality

• modified existing command:

• databricks labs lakebridge reconcile
• databricks labs lakebridge configure-reconcile

Tests

• manually tested
• added unit tests
• added integration tests

[github-actions]

✅ 29/29 passed, 1 flaky, 1m12s total

Flaky tests:

• 🤪 test_transpile_sql_file (8.352s)

_{Running from acceptance #2373}

[asnare]

Looking good. I have some small questions that I've noted inline.