Sprinkle in some localization (#2426)

DcWebxdcWidget/DcWebxdcWidget.swift

@@ -167,7 +167,7 @@ struct DcWebxdcWidget: Widget {
             }
         }
         .supportedFamilies([.systemSmall, .systemMedium]) 
-        .configurationDisplayName(String.localized("widget_most_recent_apps_title"))
-        .description(String.localized("widget_most_recent_apps_description"))
+        .configurationDisplayName(String.localized("ios_widget_apps_title"))
+        .description(String.localized("ios_widget_apps_description"))
     }
 }

deltachat-ios.xcodeproj/project.pbxproj

@@ -2488,7 +2488,7 @@
 				INFOPLIST_FILE = DcWebxdcWidget/Info.plist;
 				INFOPLIST_KEY_CFBundleDisplayName = DcWebxdcWidget;
 				INFOPLIST_KEY_NSHumanReadableCopyright = "Copyright © 2024 merlinux GmbH. All rights reserved.";
-				IPHONEOS_DEPLOYMENT_TARGET = 18.1;
+				IPHONEOS_DEPLOYMENT_TARGET = 15.6;
 				LD_RUNPATH_SEARCH_PATHS = (
 					"$(inherited)",
 					"@executable_path/Frameworks",
@@ -2527,7 +2527,7 @@
 				INFOPLIST_FILE = DcWebxdcWidget/Info.plist;
 				INFOPLIST_KEY_CFBundleDisplayName = DcWebxdcWidget;
 				INFOPLIST_KEY_NSHumanReadableCopyright = "Copyright © 2024 merlinux GmbH. All rights reserved.";
-				IPHONEOS_DEPLOYMENT_TARGET = 18.1;
+				IPHONEOS_DEPLOYMENT_TARGET = 15.6;
 				LD_RUNPATH_SEARCH_PATHS = (
 					"$(inherited)",
 					"@executable_path/Frameworks",

deltachat-ios/Controller/FilesViewController.swift

@@ -241,7 +241,7 @@ extension FilesViewController: UITableViewDelegate, UITableViewDataSource {
                     if isOnHomescreen {
                         children.append(
                             UIAction.menuAction(
-                                localizationKey: "remove_from_homescreen",
+                                localizationKey: "ios_remove_from_home_screen",
                                 systemImageName: "rectangle.on.rectangle.slash",
                                 indexPath: indexPath,
                                 action: { _ in
@@ -251,7 +251,7 @@ extension FilesViewController: UITableViewDelegate, UITableViewDataSource {
                     } else {
                         children.append(
                             UIAction.menuAction(
-                                localizationKey: "add_to_home_screen",
+                                localizationKey: "ios_add_to_home_screen",
                                 systemImageName: "plus.rectangle.on.rectangle",
                                 indexPath: indexPath,
                                 action: { _ in

deltachat-ios/Controller/WebxdcViewController.swift

@@ -449,13 +449,13 @@ class WebxdcViewController: WebViewViewController {
 
             let homescreenAction: UIAlertAction
             if isOnHomescreen {
-                homescreenAction = UIAlertAction(title: String.localized("remove_from_homescreen"), style: .default) { [weak self] _ in
+                homescreenAction = UIAlertAction(title: String.localized("ios_remove_from_home_screen"), style: .default) { [weak self] _ in
                     guard let self else { return }
 
                     self.dcContext.removeWebxdcFromHomescreen(messageId: self.messageId)
                 }
             } else {
-                homescreenAction = UIAlertAction(title: String.localized("add_to_home_screen"), style: .default) { [weak self] _ in
+                homescreenAction = UIAlertAction(title: String.localized("ios_add_to_home_screen"), style: .default) { [weak self] _ in
                     guard let self else { return }
 
                     self.dcContext.addWebxdcToHomescreenWidget(messageId: self.messageId)

deltachat-ios/bqi.lproj/Localizable.strings

@@ -16,26 +16,26 @@
 "custom" = "سفارشی";
 "none" = "hičkoyêki";
 "automatic" = "xotkār";
-"strict" = "saxtger";
+"strict" = "سختگر";
 "open" = "gušiďên";
 "download" = "dānlod";
 "downloading" = "honêy dānlod êbu...";
-"open_attachment" = "gušiďên zamima";
+"open_attachment" = "گۊشیڌن زمینه";
 "join" = "avoďên";
 "rejoin" = "zênu avoďên";
 "delete" = "pāk kerdên";
 "info" = "zêbār";
 "update" = "vê ru kerdên";
 "emoji" = "êmuji";
-"attachment" = "zamima";
+"attachment" = "زمینه";
 "back" = "vorgaštên";
 "close" = "bastên";
 // "Resend" means "Sending the selected message(s) again to the same chat". The string is used in a menu and should be as short as possible. Resending may be needed after failures or to repost old messages to new members.
 "resend" = "zênu bêfêšn";
 // Verb "to archive", as in "put a chat in the archive", not a noun "The Archive".
-"archive" = "bāyêguvi";
+"archive" = "بایگۊوی";
 // Verb "to unarchive", as in "remove a chat from the archive", opposite of the previous string
-"unarchive" = "bêdar zêyďên zê bāyêguvi";
+"unarchive" = "و در زیڌن ز بایگۊوی";
 "mute" = "bî dong";
 "save" = "zaft";
 "chat" = "goftoloft";
@@ -47,32 +47,32 @@
 // Stay short here, say ~16 characters. The source string could also be "All Read", maybe that hint can make translations easier :)
 "mark_all_as_read" = "poy nê xonde biďe bêza";
 // Shortest text for "Mark as being read". In english, this could be "Read" (past tense of "to read"), in german, this could be "Gelesen".
-"mark_as_read_short" = "xonde vâbiďa";
+"mark_as_read_short" = "علامت و عونوان خونده بیڌه";
 // Placeholder text when something is loading
 "loading" = "honêy bār êvane...";
 "hide" = "bîďār kerdên";
-"activate" = "faāl kerdên";
+"activate" = "فعال کردن";
 "load_remote_content" = "bār vani šîvātā zê dar";
 "always" = "hamiša";
 "once" = "him ya kêrat";
-"show_warning" = "nêšow dāďên hošdār";
+"show_warning" = "نشۉ داڌن هوشدار";
 "show_password" = "nêšow dāďên razm";
 "hide_password" = "bîďār kerdên razm";
 "not_now" = "sako na";
-"never" = "hič";
+"never" = "هیچ";
 "one_moment" = "yadamow...";
 "done" = "anjom vâbi";
-"offline" = "āflāyn";
+"offline" = "آفلاین";
 // For the next view or as "continue". Should be as short as possible.
 "next" = "niyâyi";
 "error" = "xatā";
 "error_x" = "xatā: %1$@";
-"file_not_found" = "%1$@ najost";
+"file_not_found" = "%1$@ ن نجوست.";
 "copied_to_clipboard" = "mênê virga lefgiri vâbi.";
 "contacts_headline" = "homdangal";
 "email_address" = "nêšuvi imêyl";
 "password" = "razm";
-"existing_password" = "razmê mowjud";
+"existing_password" = "رزم مۉجۊڌ";
 "now" = "sako";
 // Headline for destructive actions with no undo. Could also be "Caution" or "Warning".
 "danger" = "bêpā";
@@ -108,7 +108,7 @@
 // As in "start a video recording" or "take a photo"; eg. the description of the "shutter button" in cameras
 "capture" = "gêrîďên";
 "switch_camera" = "ālêštê šîvātgêr";
-"toggle_fullscreen" = "ālêštê vaziyat poy balga";
+"toggle_fullscreen" = "آلشت وزیت پوی بلگه";
 "location" = "jāga";
 "locations" = "jāgayal";
 "gallery" = "šîvātmāl";
@@ -119,20 +119,20 @@
 "webxdc_app" = "barnoma";
 // plural of "App"; used to present "Webxdc App" (https://webxdc.org) in a user friendly way. Please stay close to the original term and keep it short (it is used in menus with few screen space).
 "webxdc_apps" = "barnomêyal";
-"unknown" = "nāšênās";
+"unknown" = "ناشناس";
 "green" = "sawz";
 "red" = "so\'r";
-"blue" = "kêvu";
+"blue" = "کوۊ";
 "purple" = "bênawš";
 "white" = "êsbîď";
-"zoom" = "gap kerdên";
+"zoom" = "گپ کردن";
 "extra_small" = "qalêvê kučir";
 "small" = "kučir";
 "normal" = "âdi";
 "large" = "gap";
 "extra_large" = "qalêvê gap";
 "fast" = "zêl";
-"slow" = "hovār";
+"slow" = "هووار";
 // menu labels (or icon, buttons...)
 "menu_new_contact" = "homdangê nu";
 "menu_new_chat" = "goftoloftê nu";
@@ -144,17 +144,17 @@
 "menu_send" = "fêšnāďên";
 "menu_edit_group" = "ālêštê jarga";
 "menu_group_name_and_image" = "nom vo šîvātê jarga";
-"menu_archive_chat" = "bāyêguvi kerdên goftoloft";
-"menu_unarchive_chat" = "bêdar zêyďên goftoloft zê bāyêguvi";
-"menu_add_attachment" = "êzāf kerdên zamima";
+"menu_archive_chat" = "بایگۊوی گوفت ۉ لوفت";
+"menu_unarchive_chat" = "و در زیڌن گوفت ۉ لوفت ز بایگۊوی";
+"menu_add_attachment" = "ازاف کردن زمینه";
 "menu_leave_group" = "ra\'ďên zê jarga";
 "menu_delete_chat" = "pāk kerdên poy goftoloft";
 // Command to delete all messages in a chat. The chat itself will not be deleted but will be empty afterwards, so make sure to be different from "Delete Chat" here. "Clear" is a verb here, "Empty Chat" would also be fine (eg. in German "Chat leeren")
 "clear_chat" = "roftênê virgārê goftoloft";
 "menu_delete_messages" = "pāk kerdên payomā";
 "delete_contact" = "pāk kerdên homdang";
-"menu_delete_location" = "i jāga pāk bu?";
-"menu_copy_to_clipboard" = "lefgiri mênê virga";
+"menu_delete_location" = "ای جاگه پاک بۊ؟";
+"menu_copy_to_clipboard" = "لف گیری من ویرگه";
 "menu_copy_link_to_clipboard" = "lefgiri ling";
 "menu_copy_text_to_clipboard" = "lefgiri hîl";
 "menu_copy_image_to_clipboard" = "lefgiri šîvāt";
@@ -168,8 +168,8 @@
 "show_in_chat" = "nêšow dāďên mênê goftoloft";
 "menu_share" = "yakrasuvi";
 "accept" = "qêvul";
-"menu_play" = "pêšk";
-"menu_pause" = "vāstāďên";
+"menu_play" = "پشک";
+"menu_pause" = "واڌاشتن";
 "menu_scroll_to_bottom" = "ra\'ďên bê lam";
 "menu_scroll_to_top" = "ra\'ďên bê ro\'";
 "menu_help" = "hayâri";
@@ -180,8 +180,8 @@
 "menu_settings" = "sāmovā";
 "menu_advanced" = "pîš ra\'ďa";
 "menu_view_profile" = "niyaštên porofāyl";
-"menu_zoom_in" = "gap kerdên";
-"menu_zoom_out" = "kučir kerdên";
+"menu_zoom_in" = "گپ کردن";
+"menu_zoom_out" = "کۊچیر کردن";
 "menu_save_log" = "zaft kerdên gozārêš";
 "menu_more_options" = "guzinêyalê bištar";
 "jump_to_message" = "ra\'ďên bê payom";
@@ -204,8 +204,8 @@
 "share_location_for_two_hours" = "si 2 sāat";
 "share_location_for_six_hours" = "si 6 sāat";
 "file_saved_to" = "fāyl mênê \"%1$@\" zaft vâbi.";
-"videochat" = "goftoloftê vidiyoyi";
-"videochat_invitation" = "mokêš bê goftoloft vidiyoyi";
+"videochat" = "گوفت ۉ لوفت ویدیویی";
+"videochat_invitation" = "موکش و گوفت ۉ لوفت ویدیویی";
 "ask_start_chat_with" = "goftoloft vā %1$@?";
 "ask_delete_value" = "pāk kerdên %1$@?";
 // %1$s is replaced by a comma-separated list of names
@@ -227,14 +227,14 @@
 // Should match "Saved" from "Saved messages"
 "saved" = "zaft vâbi";
 "save_as" = "zaft vê onvān";
-"retry_send" = "zênu si fêšnāďênê payom taqalā ko";
+"retry_send" = "ز نۊ سی فشناڌن پیوم تقلا کوݩ";
 // mailing lists
-"mailing_list" = "nomga posti";
+"mailing_list" = "نومگه پوستی";
 // title shown above a list of chats where one should be selected (eg. when sharing files from a webxdc). the placeholder will be replaced by a file name
 "send_file_to" = "fêšnāďên \"%1$@\" vê...";
 // title shown above a list contacts where one should be selected (eg. when a webxdc attempts to send a message to a chat)
 "send_message_to" = "fêšnāďên payom vê...";
-"show_location_traces" = "nêšow dāďên jā pā";
+"show_location_traces" = "نشۉ داڌن جا پا";
 // search
 "search" = "pitiniďên";
 // create/edit groups, contact/group profile
@@ -250,7 +250,7 @@
 "tab_docs" = "sanadā";
 "tab_links" = "lingā";
 "tab_map" = "naqša";
-"media_preview" = "nêšow dāďên vārasgar";
+"media_preview" = "نشۉ داڌن وارسگر";
 "send_message" = "fêšnāďên payom";
 // Headline in the "Connectivity" view. Placeholder will be replaced by the domain of the configured email-address.
 "storage_on_domain" = "zaft kerdên mênê %1$@";
@@ -265,7 +265,7 @@
 "messages" = "payomā";
 "sync_all" = "vê ru kerdên poy";
 "pref_your_name" = "nomê to";
-"pref_notifications_show" = "nêšow dāďên";
+"pref_notifications_show" = "نشۉ داڌن";
 "pref_language" = "zow";
 "pref_chats" = "goftoloftā";
 // deprecated
@@ -289,7 +289,7 @@
 "autodel_device_title" = "pāk kerdên payomā zê dasgā";
 "autodel_server_title" = "pāk kerdên payomā zê sêrvêr";
 // "At once" in the meaning of "Immediately", without any intervening time.
-"autodel_at_once" = "ya kêrat";
+"autodel_at_once" = "ی کرت دیندا دانلود";
 "after_30_seconds" = "ba\'ďê 30 sâniya";
 "after_1_minute" = "ba\'ďê 1 dîqa";
 "after_5_minutes" = "ba\'ďê 5 dîqa";
@@ -302,15 +302,15 @@
 // "left" in the meaning of "exited"; %1$s will be replaced by name and address of the contact leaving the group
 "group_left_by_other" = "%1$@ zê jarga ra\'ď.";
 "qrshow_x_joining" = "%1$@ mêntor vâbi.";
-"qrshow_x_verified" = "%1$@ taiď vâbi.";
-"contact_verified" = "%1$@ taiď vâbi.";
+"qrshow_x_verified" = "%1$@ تاییڌ وابی.";
+"contact_verified" = "%1$@ تاییڌ وابی.";
 // Shown in contact profile. The placeholder will be replaced by the name of the contact that introduced the contact.
-"verified_by" = "taiď vâbiďa vê das %1$@";
+"verified_by" = "تاییڌ وابیڌه و دس %1$@";
 "notify_reply_button" = "vėlom";
 "notify_new_message" = "payomė nu";
 "notify_name_and_message" = "nom vo payom";
 "notify_name_only" = "têynā nom";
-"notify_no_name_or_message" = "nom yā payomi nî";
+"notify_no_name_or_message" = "بؽ نوم یا پیوم";
 "global_menu_preferences_language_desktop" = "zow";
 "global_menu_file_desktop" = "fāyl";
 "global_menu_file_quit_desktop" = "vê dar zêyďên";

deltachat-ios/en.lproj/Localizable.strings

@@ -1063,6 +1063,8 @@
 "backup_successful_explain_ios" = "You can find the backup in the \"Delta Chat\" folder using the \"Files\" app.\n\nMove the backup out of this folder to keep it when deleting Delta Chat.";
 "location_denied" = "Location access denied";
 "location_denied_explain_ios" = "In the system settings, enable \"Privacy/Location Services\" and set \"Delta Chat/Location\" to \"Always\" and \"Precise\".";
-"widget_no_apps" = "No apps.";
-"widget_most_recent_apps_title" = "Recent Webxdc-apps";
-"widget_most_recent_apps_description" = "Shows the most recent Webxdc-apps.";
+"ios_widget_no_apps" = "No apps.";
+"ios_widget_apps_title" = "Shortcuts";
+"ios_widget_apps_description" = "Shortcuts to In-Chat Utilities and Games";
+"ios_remove_from_home_screen" = "Remove from Homescreen";
+"ios_add_to_home_screen" = "Add to Homescreen";

deltachat-ios/fa.lproj/Localizable.strings

@@ -1074,4 +1074,5 @@ GNU GPL ورژن ۳
 "perm_enable_bg_reminder_title" = "برای دریافت پیام‌ها به صورت پس زمینه در دلتاچت این جا را ضربه بزنید. ";
 "perm_enable_bg_already_done" = "قبلا اجازه دسترسی به فعالیت در پس زمینه را به دلتاچت داده‌اید. \n\n اگر پیام‌ها هنوز هم در شرایط پس زمینه نمی‌آمد لطفا تنظیم‌های سیستم را نیز بررسی نمایید. ";
 // device messages for updates
-"update_1_50_android" = "چه چیز تازه است؟\n\n❤️‍🔥 منوی انتخاب ایموجی جدید با ایموجی‌های جدید\🎮n\n بهبود برنامه‌های چت: دریافت اعلان و بازکردن برنامه‌های پشتیبانی‌کننده در محتوا. مثلا یک خط جدید در تقویم را مستقیم باز کنید.\👍n\n زمانی که به پیام شما واکنشی داده می‌شود، خبردار می‌شوید.\n\n 🛠️ همچنین رفع اشکال‌ها و دیگر چیز‌ها در %1$@";
+"update_1_50_android" = "چه چیز تازه است؟\n\n❤️‍🔥 منوی انتخاب ایموجی جدید با ایموجی‌های جدید\🎮n\n بهبود برنامه‌های چت: دریافت اعلان و بازکردن برنامه‌های پشتیبانی‌کننده در محتوا. مثلا یک خط جدید در تقویم را مستقیم باز کنید.\👍n\n زمانی که به پیام شما واکنشی داده می‌شود، خبردار می‌شوید.\n\n 🛠️ همچنین رفع اشکال‌ها و دیگر چیز‌ها در 
+%1$@";

scripts/untranslated.xml

@@ -7,7 +7,9 @@
     <string name="backup_successful_explain_ios">You can find the backup in the \"Delta Chat\" folder using the \"Files\" app.\n\nMove the backup out of this folder to keep it when deleting Delta Chat.</string>
     <string name="location_denied">Location access denied</string>
     <string name="location_denied_explain_ios">In the system settings, enable \"Privacy/Location Services\" and set \"Delta Chat/Location\" to \"Always\" and \"Precise\".</string>
-    <string name="widget_no_apps">No apps.</string>
-    <string name="widget_most_recent_apps_title">Recent Webxdc-apps</string>
-    <string name="widget_most_recent_apps_description">Shows the most recent Webxdc-apps.</string>
+    <string name="ios_widget_no_apps">No apps.</string>
+    <string name="ios_widget_apps_title">Shortcuts</string>
+    <string name="ios_widget_apps_description">Shortcuts to In-Chat Utilities and Games</string>
+    <string name="ios_remove_from_home_screen">Remove from Homescreen</string>
+    <string name="ios_add_to_home_screen">Add to Homescreen</string>
 </resources>