VEBT-894 - handle 404 error for 22-10203 SCO email

[GcioGregg]

Summary

• This work is behind a feature toggle (flipper): NO
• VEBT-894 - handle 404 error for 22-10203 SCO email
• (If bug, how to reproduce) N/A
• add error handling
• VEBT
• (If introducing a flipper, what is the success criteria being targeted?) N/A

Related issue(s)

• vebt-894

From ticket:
Description

Fixing a school certifying officials email datadog error. The error is /app/lib/common/client/base.rb:115:in `rescue in request': BackendServiceException: {:status=>404, :detail=>"Record not found", :code=>"GI404", :source=>"Record not found"} (GI::ServiceException)

Testing done

• New code is covered by unit tests
• 404 error thrown for SCO email when facility code is not an approved institution
• submit a 10203 form

What areas of the site does it impact?

submission of 10203 form SCO email

Acceptance criteria

• I fixed|updated|added unit tests and integration tests for each feature (if applicable).
• No error nor warning in the console.
• Events are being sent to the appropriate logging solution
• Documentation has been updated (link to documentation)
• No sensitive information (i.e. PII/credentials/internal URLs/etc.) is captured in logging, hardcoded, or specs
• Feature/bug has a monitor built into Datadog (if applicable)

[nfstern02]

Do we want to send a message to the front end when this happens? Approved either way.