docs(changelog): render headings from tracker titles#1357

jcllobet wants to merge 2 commits intodevdifferent-ai/openwork:devfrom

task/changelog-generator-title-prdifferent-ai/openwork:task/changelog-generator-title-prCopy head branch name to clipboard