Ce nouvel AZERTY permet (sans y obliger) d’écrire facilement en français interopérable, c’est-à-dire avec les grandes ponctuations espacées – et les chiffres groupés – selon Unicode par l’espace fine insécable (U+202F) dont l’industrie graphique française s’est massivement emparée depuis sa sortie dans Unicode 3.0 en 1999, et qui est prise en charge par le CLDR d’Unicode depuis sa version 34 (2018).
L’écriture avec majuscules diacritées, toutes en Maj, ou en capitales diacritées, toutes en VerrCap, est aussi facilitée. Cela tranche avec le niveau de service fourni par l’AZERTY de la norme de clavier NF Z71‑300:2019, qui dégrade l’expérience utilisateur sous Windows aussi en sortant des diacritiques combinants comme caractères morts partout où c’est possible, au lieu des lettres diacritées qui permettent aussi d’émuler une touche « ê » plutôt que de gaspiller une place pour cette dernière.
Ce nouvel AZERTY est la disposition de base au sein d’un ensemble de dispositions de clavier adaptées aux langues nationales, régionales et voisines de la Francophonie, notamment au breton, aux langues de Polynésie, au bambara et à d’autres langues d’Afrique francophone. Toutes prennent en charge l’espacement des grandes ponctuations selon la typographie française nouvelle école. L’espacement vieille école manuel du deux-points est facilité pour une saisie de texte selon la pratique de l’Imprimerie nationale qui applique l’espacement nouvelle école aux guillemets chevrons.
Ces fonctionnalités nécessitent la mise en œuvre des ressources nativement disponibles dans Windows et dans Linux pour ajouter une 2ᵉ bascule graphique, appelée VerrMod, ainsi qu’une 3ᵉ modificatrice graphique, nommée AltFr, pour les ponctuations espacées et les chiffres groupés à la française par l’espace fine insécable, ou à l’anglaise ou à l’américaine par le point ou la virgule comme séparateur des milliers. Chiffres aussi en AltGr comme tous les symboles et ponctuations ASCII sauf la virgule et le point, en Minuscule tous les deux, sur les mêmes touches que sur l’AZERTY traditionnel, contrairement à ce que fait la norme AZERTY.
En mode ASCII, le deux-points et le point-virgule reviennent en Minuscule comme sur l’AZERTY traditionnel, tandis qu’en mode français, ils laissent leurs places aux deux obliques, afin que toutes les huit grandes ponctuations soient en Maj sans espace, et en AltFr avec espace fine insécable, recommandée pour mettre en œuvre les règles en usage à l’Imprimerie nationale. Une note explique pourquoi cette espace fine insécable n’existe que depuis Unicode 3.0.
Des versions de ces vues avec infobulles et bascules cliquables sont en ligne sur la page d’accueil de ce nouvel AZERTY sur dispoclavier.com.
Ce nouvel AZERTY en mode français :
