[no-release-notes] go/store/chunks: Remove unused remote_requests structs and related code.

[no-release-notes] go/store/chunks: Remove unused remote_requests structs and related code. #4101