docs: update pub-sub.md to reflect ShardedHashMap architecture#7239

Copilot wants to merge 1 commit intomaindragonflydb/dragonfly:mainfrom

copilot/update-docs-pub-sub-architecture-againdragonflydb/dragonfly:copilot/update-docs-pub-sub-architecture-againCopy head branch name to clipboard