Port: More fixes for virtual chunk url escapes (#1474)#1477

paraseba merged 1 commit intomainearth-mover/icechunk:mainfrom

push-ntnzonsnqmpuearth-mover/icechunk:push-ntnzonsnqmpuCopy head branch name to clipboard