Introduce `saved_env` context manager for restoring environment in tests#5015

Flamefire wants to merge 2 commits intoeasybuilders:developeasybuilders/easybuild-framework:developfrom

Flamefire:restore-test-envFlamefire/easybuild-framework:restore-test-envCopy head branch name to clipboard