To build this tooling run the following command from the root of the repository.
mvn clean verify
The master pom is only a pointer to the efxclipse-eclipse/releng/pom.xml which contains the full build configuration.
After a successful build you find the update site to install the tooling in the releng\org.eclipse.fx.ide.updatesite\target\site folder.