[bazel] Align rules_python versions (#9)
Align the rules_python python versions between workspace and bzlmod
mode, in particular update the version for workspace mode to 1.4.1.
With the update a breaking change on how the python interpreter is
referenced got introduced in rules_python and required changes.