[8.x] fix: always use background context to update metrics (backport #15516)

[8.x] fix: always use background context to update metrics (backport #15516) #563