[One Discover] Fix filter actions not closing cell popups

[AlejandroFrndz]

Closes #215293

Summary

Discover

This PR introduces updates on how we handle cell popover visibility after applying filtering quick actions (filter in/out) for the UnifiedDataTable in Discover.

Up until now, applying filter actions wouldn't close expanded cell popovers. For filter in actions, this provides an inconsistent UX as the popover would sometimes remain open while other times it would close after the filter is applied

Filter.In.-.No.Fix.mov

For filter out actions, the situation is even worse as the popover will remain open even though the cell it belongs to is no longer in view (as we just filtered it out!)

Filter.Out.-.No.Fix.mov

Contextual Components

This fix must also pay special attention to the observability solution view. In this mode, the summary column is enhanced with, among other things, resource badge components that allow applying filtering actions scoped to the specific resource. When applying these filters the issue is much like before where no cell popovers are closed after applying filtering actions

Contextual.Component.-.No.Fix.mov

Fixes

Discover

After the fix in this PR, this is how the UX for regular discover works. Notice how the popover is closed right after pressing the quick action button, in both filter in and out cases and without inconsistent behaviour.

Discover.-.Fix.mov

Contextual Components

For contextual components too, notice how both the badge popover and the cell popover itself are closed after applying the quick action

Contextual.Component.-.Fix.mov

[elasticmachine]

🤖 Jobs for this PR can be triggered through checkboxes. 🚧

ℹ️ To trigger the CI, please tick the checkbox below 👇

• Click to trigger kibana-pull-request for this PR!
• Click to trigger kibana-deploy-project-from-pr for this PR!
• Click to trigger kibana-deploy-cloud-from-pr for this PR!

[elasticmachine]

💛 Build succeeded, but was flaky

• Buildkite Build
• Commit: 5d9858e

Failed CI Steps

• FTR Configs #38

Test Failures

• [job] [logs] FTR Configs #38 / Alerting scheduled task id "before all" hook for "cannot create rule with same ID as a scheduled task ID used by another rule"

Metrics [docs]

Async chunks

Total size of all lazy-loaded chunks that will be downloaded as the user navigates the app

id	before	after	diff
cloudSecurityPosture	638.1KB	638.3KB	+193.0B
discover	1.2MB	1.2MB	+263.0B
esql	579.4KB	579.6KB	+193.0B
esqlDataGrid	148.6KB	148.8KB	+193.0B
securitySolution	11.0MB	11.0MB	+193.0B
slo	983.9KB	984.0KB	+193.0B
total			+1.2KB

cc @AlejandroFrndz