fix: attempt to highlight stderr output and stdout/stderr error output

fix: attempt to highlight stderr output and stdout/stderr error output #438