Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (48 of 48 strings)

Translation: Switchboard/Sound Plug
Translate-URL: https://l10n.elementary.io/projects/switchboard/switchboard-plug-sound/es/

po/es.po

@@ -8,37 +8,37 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: switchboard-plug-about\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-05-04 06:42+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-09-29 06:14+0000\n"
-"Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fitojb@ubuntu.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-06-15 19:16+0000\n"
+"Last-Translator: Italo Felipe Capasso Ballesteros <edwood.grant@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://l10n.elementary.io/projects/switchboard/"
 "switchboard-plug-sound/es/>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"
+"X-Generator: Weblate 5.5.5\n"
 "X-Launchpad-Export-Date: 2016-09-28 06:53+0000\n"
 
 #: src/ApplicationsPanel.vala:12
 msgid "No applications currently emitting sounds"
-msgstr ""
+msgstr "No hay aplicaciones emitiendo sonidos en este momento"
 
 #: src/ApplicationsPanel.vala:13
 msgid "Applications emitting sounds will automatically appear here"
-msgstr ""
+msgstr "Las aplicaciones que emitan sonidos aparecerán aquí de forma automática"
 
 #: src/ApplicationsPanel.vala:32
 msgid "Reset all apps to default"
-msgstr ""
+msgstr "Restablecer todas las aplicaciones a sus valores predeterminados"
 
 #: src/AppRow.vala:99
 msgid "Unmute"
-msgstr ""
+msgstr "Reactivar"
 
 #: src/AppRow.vala:101
 msgid "Mute"
-msgstr ""
+msgstr "Silenciar"
 
 #: src/Plug.vala:24
 msgid "Sound"
@@ -61,17 +61,15 @@ msgstr "Entrada"
 
 #: src/Plug.vala:42 src/Plug.vala:104
 msgid "Applications"
-msgstr ""
+msgstr "Aplicaciones"
 
 #: src/Plug.vala:92 src/Plug.vala:100
 msgid "Device"
 msgstr "Dispositivo"
 
 #: src/Plug.vala:93 src/OutputPanel.vala:89
-#, fuzzy
-#| msgid "Event alerts:"
 msgid "Event Alerts"
-msgstr "Alertas de sucesos:"
+msgstr "Alertas de sucesos"
 
 #: src/Plug.vala:94 src/Plug.vala:101
 msgid "Port"
@@ -87,13 +85,11 @@ msgstr "Balance"
 
 #: src/Plug.vala:97 src/OutputPanel.vala:112
 msgid "Screen Reader"
-msgstr ""
+msgstr "Lector de pantalla"
 
 #: src/Plug.vala:98
-#, fuzzy
-#| msgid "Test Speakers…"
 msgid "Test Speakers"
-msgstr "Probar altavoces…"
+msgstr "Probar altavoces"
 
 #: src/Plug.vala:103
 msgid "Enable"
@@ -102,91 +98,79 @@ msgstr "Activar"
 #: src/OutputPanel.vala:29
 #, c-format
 msgid "Provide audio descriptions for items on the screen. %s"
-msgstr ""
+msgstr "Provee descripciones de audio para elementos en la pantalla. %s"
 
 #: src/OutputPanel.vala:30
 msgid ", "
-msgstr ""
+msgstr ", "
 
 #: src/OutputPanel.vala:39
-#, fuzzy
-#| msgid "No Output Device"
 msgid "No Connected Output Devices Detected"
-msgstr "No hay ningún dispositivo de salida"
+msgstr "No se detectaron dispositivos de salida conectados"
 
 #: src/OutputPanel.vala:41
 msgid ""
 "Check that all cables are securely attached and audio output devices are "
 "powered on."
 msgstr ""
+"Verifique que todos los cables estén conectados correctamente y los "
+"dispositivos de salida estén encendidos."
 
 #. / TRANSLATORS: describes sound balance
 #: src/OutputPanel.vala:83
-#, fuzzy
-#| msgid "Left"
 msgctxt "balance"
 msgid "Left"
-msgstr "Izquierda"
+msgstr "Izquierdo"
 
 #. / TRANSLATORS: describes sound balance
 #: src/OutputPanel.vala:85
-#, fuzzy
-#| msgid "Center"
 msgctxt "balance"
 msgid "Center"
 msgstr "Centro"
 
 #. / TRANSLATORS: describes sound balance
 #: src/OutputPanel.vala:87
-#, fuzzy
-#| msgid "Right"
 msgctxt "balance"
 msgid "Right"
-msgstr "Derecha"
+msgstr "Derecho"
 
 #: src/OutputPanel.vala:90
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Event alerts occur when the system cannot do something in response to "
-#| "user input, like attempting to backspace in an empty input or switch "
-#| "windows when only one is open."
 msgid ""
 "Notify when the system can't do something in response to input, like "
 "attempting to backspace in an empty input or switch windows when only one is "
 "open."
 msgstr ""
-"Las alertas de sucesos ocurren cuando el sistema no es capaz de responder a "
-"alguna entrada de usuario, por ejemplo, al presionar Retrocesos en un campo "
-"de entrada vacío o al intentar alternar entre ventanas cuando solo existe "
-"una."
+"Notificar cuando el sistema no es capaz de responder a alguna entrada, por "
+"ejemplo, al presionar Retroceso en un campo de entrada vacío o al intentar "
+"alternar entre ventanas cuando solo existe una."
 
 #: src/OutputPanel.vala:93
 msgid "Play sound"
 msgstr "Reproducir sonido"
 
 #: src/OutputPanel.vala:97
 msgid "Flash screen"
-msgstr "Hacer parpadear pantalla"
+msgstr "Hacer parpadear la pantalla"
 
 #: src/OutputPanel.vala:106
 msgid "Test Speakers…"
 msgstr "Probar altavoces…"
 
 #: src/InputPanel.vala:21
 msgid "No Connected Audio Devices Detected"
-msgstr ""
+msgstr "No se detectaron dispositivos de audio conectados"
 
 #: src/InputPanel.vala:23
 msgid ""
 "Check that all cables are securely attached and audio input devices are "
 "powered on."
 msgstr ""
+"Verifique que todos los cables estén conectados correctamente y los "
+"dispositivos de entrada estén encendidos."
 
 #: src/InputPanel.vala:46
-#, fuzzy
-#| msgid "Input volume:"
 msgid "Input Volume"
-msgstr "Volumen de entrada:"
+msgstr "Volumen de entrada"
 
 #: src/InputPanel.vala:54
 msgid "Unamplified"