Bump workflows to Ubuntu 26.04

[IsaacG]

No description provided.

[github-actions]

Thank you for contributing to exercism/elixir 💜 🎉. This is an automated PR comment 🤖 for the maintainers of this repository that helps with the PR review process. You can safely ignore it and wait for a maintainer to review your changes.

Based on the files changed in this PR, it would be good to pay attention to the following details when reviewing the PR:

• General steps
  • 🏆 Does this PR need to receive a label with a reputation modifier (x:size/{tiny,small,medium,large,massive})? (A medium reputation amount is awarded by default, see docs)

---

Automated comment created by PR Commenter 🤖.

[angelikatyborska]

Thank you!