Update evaluate_against_reference.py

pylint + PEP8 improvements

```
Your code has been rated at 7.14/10 (previous run: 4.63/10, +2.51)
```