Fix mismatches due to dep on py_re_client_lib

Summary:
from one of the errors in D66006146 :
```
    fbcode//buck2/tests/e2e/test:test_testname_formatting (cfg:windows-x86_64-msvc-clang17-no-san#27c538eff1d66d98) -> fbcode//buck2/tests/e2e/test:test_testname_formatting-library (cfg:windows-x86_64-msvc-clang17-no-san#27c538eff1d66d98) -> fbcode//remote_execution/client_lib/wrappers/python:py_re_client_lib is incompatible with cfg:windows-x86_64-msvc-clang17-no-san#27c538eff1d66d98 (ovr_config//os:linux unsatisfied), check the target's compatibility attributes
```
//remote_execution/client_lib/wrappers/python:py_re_client_lib has compatible_with Linux only.

So specify this accordingly, this matches some of the already existing `skip_for_os` flags nearby anyhow.

Note `xbgs //remote_execution/client_lib/wrappers/python:py_re_client_lib` turns up some 70 other files with `python_binary()`, `python_library()`, `cogwheel_test()` that are not showing up. One theory here is that this only matters for libs that configure for Windows & Mac CI, and fbcode is predominantly Linux.

Reviewed By: scottcao

Differential Revision: D66024771

fbshipit-source-id: 8fb3ab88583fea9e9fe2b1b6e739516c64fd836c

tests/buck_e2e.bzl

@@ -170,6 +170,7 @@ def buck_e2e_test(
             ci_deps = ci_deps,
             reason = "Non isolated buck2 e2e tests depend heavily on macros",
             target = name,
+            compatible_with = compatible_with,
         )
 
 def buck2_e2e_test(

tests/e2e/test/BUCK

@@ -15,6 +15,7 @@ buck2_e2e_test(
     srcs = glob([
         "test_test_coverage/**/*.py",
     ]),
+    compatible_with = ["ovr_config//os:linux"],
     skip_for_os = [
         "darwin",
         "windows",
@@ -26,6 +27,7 @@ buck2_e2e_test(
 buck2_e2e_test(
     name = "test_test_artifacts",
     srcs = ["test_test_artifacts.py"],
+    compatible_with = ["ovr_config//os:linux"],
     env = {
         "TESTX_BIN": "$(exe_target fbsource//xplat/tools:testx)",
     },
@@ -47,6 +49,11 @@ buck2_e2e_test(
 buck2_e2e_test(
     name = "test_testname_formatting",
     srcs = ["test_testname_formatting.py"],
+    compatible_with = ["ovr_config//os:linux"],
+    skip_for_os = [
+        "darwin",
+        "windows",
+    ],
     test_with_deployed_buck2 = True,
     use_compiled_buck2_client_and_tpx = True,
     deps = [