Code Quality: Refactor Widget controls

[0x5bfa]

Description

As #4180 lists this as an issue, widget controls need to be refactored.

Detailed issues:

• Home page is just wrapping WidgetsListControl.
• Each widget control is handling its all functions
• Drive widget won't be updated when drive info is updated

Keep in mind:

• Feature: Add a widget for network drives #5135
• Feature request: Ability to have different layouts for widgets on the new tab page #5136
• Feature: Add "copy" option to right click menu for sidebar and widgets #4262
• Feature: Auto refresh drive widget & tags widget when changes are detected #6182

Concerned code

• UserControls.Widgets
• ViewModels.Widgets
• HomeViewModel
• HomePage

Gains

• A better readability & maintainability.

Requirements

• Refactor all concened code

Comments

No response