trans

erpnext/translations/es.csv

@@ -2472,7 +2472,7 @@ Default Donor Type,Tipo de donante predeterminado,
 Default Duration (In Minutes),Duración predeterminada (en minutos),
 Default Employee Advance Account,Cuenta Predeterminada de Anticipo de Empleado,
 Default Expense Account,Cuenta de gastos predeterminada,
-Default Expense Claim Payable Account,Cuenta de pago por reclamación de gastos predeterminada,
+Default Expense Claim Payable Account,Cuenta de pago por rendición de gastos predeterminada,
 Default Finance Book,Libro de Finanzas Predeterminado,
 Default Finished Goods Warehouse,Almacén predeterminado de productos terminados,
 Default Grading Scale,Escala de Calificación por defecto,
@@ -3281,14 +3281,14 @@ Expense / Difference account ({0}) must be a 'Profit or Loss' account,"La cuenta
 Expense Account,Cuenta de gastos,
 Expense Account Missing,Falta la cuenta de gastos,
 Expense Approver,Aprobador de Gastos,
-Expense Approver Mandatory In Expense Claim,Aprobador de Gastos obligatorio en la Reclamación de Gastos,
-Expense Claim,Reembolso de gastos,
+Expense Approver Mandatory In Expense Claim,Aprobador de Gastos obligatorio en la Rendición de Gastos,
+Expense Claim,Rendición de Gastos,
 Expense Claim Account,Cuenta de Gastos,
-Expense Claim Advance,Anticipo de reembolso de Gastos,
-Expense Claim Detail,Detalle de reembolso de gastos,
+Expense Claim Advance,Anticipo de Rendición de Gastos,
+Expense Claim Detail,Detalle de Rendición de Gastos,
 Expense Claim Type,Tipo de gasto,
-Expense Claim for Vehicle Log {0},Reclamación de gastos para el registro de vehículos {0},
-Expense Claim {0} already exists for the Vehicle Log,Reclamación de Gastos {0} ya existe para el registro de vehículos,
+Expense Claim for Vehicle Log {0},Rendición de Gastos para el registro de vehículos {0},
+Expense Claim {0} already exists for the Vehicle Log,Rendición de Gastos {0} ya existe para el registro de vehículos,
 Expense Date,Fecha de gasto,
 Expense Head,Cuenta de gastos,
 Expense Head Changed,Cuenta de gastos cambiada,
@@ -7779,7 +7779,7 @@ Row #{0}: Please specify Serial No for Item {1},"Fila #{0}: Por favor, especifiq
 Row #{0}: Qty increased by 1,Fila # {0}: la cantidad aumentó en 1,
 Row #{0}: Rate must be same as {1}: {2} ({3} / {4}),Fila #{0}: El valor debe ser el mismo que {1}: {2} ({3} / {4}),
 Row #{0}: Reference Document Type must be Donation,Row #{0}: Reference Document Type must be Donation,
-Row #{0}: Reference Document Type must be one of Expense Claim or Journal Entry,Fila #{0}: El tipo de documento de referencia debe ser uno de Reembolso de Gastos o Asiento Contable,
+Row #{0}: Reference Document Type must be one of Expense Claim or Journal Entry,Fila #{0}: El tipo de documento de referencia debe ser uno de Rendición de Gastos o Asiento Contable,
 "Row #{0}: Reference Document Type must be one of Purchase Order, Purchase Invoice or Journal Entry","Fila #{0}: Tipo de documento de referencia debe ser uno de la orden de compra, factura de compra o de asiento contable",
 "Row #{0}: Reference Document Type must be one of Sales Order, Sales Invoice, Journal Entry or Dunning","Fila # {0}: el tipo de documento de referencia debe ser pedido de cliente, factura de venta, asiento de diario o reclamación.",
 Row #{0}: Rejected Qty can not be entered in Purchase Return,Fila #{0}: La cantidad rechazada no se puede introducir en el campo 'retorno de compras',
@@ -9579,8 +9579,8 @@ Total Estimated Cost,Costo Total Estimado,
 Total Estimated Distance,Distancia Total Estimada,
 Total Exemption Amount,Importe Total de Exención,
 Total Expense,Gasto total,
-Total Expense Claim (via Expense Claim),Total reembolso (Vía reembolso de gastos),
-Total Expense Claim (via Expense Claims),Total reembolso (a través de Reembolso de gastos),
+Total Expense Claim (via Expense Claim),Total reembolso (Vía Rendición de Gastos),
+Total Expense Claim (via Expense Claims),Total reembolso (a través de Rendición de Gastos),
 Total Expense This Year,Gastos totales este año,
 Total Experience,Experiencia total,
 Total Forecast (Future Data),Pronóstico total (datos futuros),
@@ -9872,7 +9872,7 @@ Unmarked Days,Días sin marcar,
 Unmarked Days is treated as {0}. You can can change this in {1},Unmarked Days is treated as {0}. You can can change this in {1},Payroll Settings
 Unmarked days,Días sin marcar,
 Unpaid,Impagado,
-Unpaid Expense Claim,Reclamación de gastos no pagados,
+Unpaid Expense Claim,Rendición de Gastos no pagados,
 Unpaid and Discounted,Sin pagar y con descuento,
 Unplanned machine maintenance,Mantenimiento no planificado de la máquina,
 Unpledge,Desatar,
@@ -10817,7 +10817,7 @@ Set Default Supplier,Establecer proveedor predeterminado,
 Outgoing Salary,Sueldo saliente,
 Employee Lifecycle,Ciclo de vida del empleado,
 Shift Management,Manejo de turnos,
-Expense Claims,Reclamaciones de gastos,
+Expense Claims,Rendiciónes de Gastos,
 Fleet Management,Gestión de la flota,
 Loans,Préstamos,
 Performance,Rendimiento,