Translate po/extra/extra.pot in be_BY

100% translated source file: 'po/extra/extra.pot'
on 'be_BY'.

po/extra/be_BY.po

@@ -0,0 +1,398 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the extra package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Yahor Haurylenka, 2023
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: extra\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2022-08-09 20:38+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-09-08 09:39+0000\n"
+"Last-Translator: Yahor Haurylenka, 2023\n"
+"Language-Team: Belarusian (Belarus) (https://app.transifex.com/geigi/teams/78138/be_BY/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: be_BY\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
+
+#: data/com.github.geigi.cozy.desktop:3
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:6
+msgid "Cozy"
+msgstr "Cozy"
+
+#: data/com.github.geigi.cozy.desktop:4
+msgid "Audio Book Player"
+msgstr "Прайгравальнік аўдыякніг"
+
+#: data/com.github.geigi.cozy.desktop:5
+msgid "Play and organize your audio book collection"
+msgstr "Прайграйце і ўпарадкуйце сваю калекцыю аўдыякніг"
+
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:7
+msgid "Listen to audio books"
+msgstr "Слухайце аўдыякнігі"
+
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:9
+msgid "Do you like audio books? Then lets get cozy!"
+msgstr "Вы любіце аўдыякнігі? Тады давайце зробім утульна!"
+
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:12
+msgid "Cozy is a audio book player. Here are some of the features:"
+msgstr "Cozy - прайгравальнік аўдыякніг. Вось некаторыя з функцый:"
+
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:16
+msgid "Import all your audio books into Cozy to browse them comfortably"
+msgstr "Імпартуйце ўсе свае аўдыякнігі ў Cozy, каб зручна іх праглядаць"
+
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:17
+msgid ""
+"Listen to your DRM free mp3, m4b, m4a (aac, ALAC, …), flac, ogg and wav "
+"audio books"
+msgstr ""
+"Слухайце свае аўдыякнігі без DRM у фармаце mp3, m4b, m4a (aac, ALAC, ...), "
+"flac, ogg і wav"
+
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:18
+msgid "Remembers your playback position"
+msgstr "Запамінае вашу пазіцыю прайгравання"
+
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:19
+msgid "Sleep timer"
+msgstr "Таймер сну"
+
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:20
+msgid "Playback speed control for each book individually"
+msgstr "Рэгуляванне хуткасці прайгравання для кожнай кнігі асобна"
+
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:21
+msgid "Search your library"
+msgstr "Пошук у вашай бібліятэцы"
+
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:22
+msgid "Multiple storage location support"
+msgstr "Падтрымка некалькіх размяшчэнняў сховішчаў"
+
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:23
+msgid ""
+"Offline Mode! This allows you to keep an audio book on your internal storage"
+" if you store your audio books on an external or network drive. Perfect to "
+"listen to on the go!"
+msgstr ""
+"Аўтаномны рэжым! Гэта дазваляе захоўваць аўдыякнігі ва ўнутраным сховішчы, "
+"калі вы захоўваеце свае аўдыякнігі на знешнім або сеткавым дыску. Ідэальна "
+"для праслухоўвання ў дарозе!"
+
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:24
+msgid "Drag and Drop to import new audio books"
+msgstr "Каб імпартаваць новыя аўдыякнігі, проста перацягніце іх"
+
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:25
+msgid "Sort your audio books by author, reader and name"
+msgstr "Сартуйце свае аўдыёкнігі па аўтару, дыктару і назве"
+
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:45
+msgid "Julian Geywitz"
+msgstr "Julian Geywitz"
+
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:59
+msgid "Support for GTK style manager (thanks A6GibKm)"
+msgstr "Падтрымка мэнэджэра стыляў GTK (дзякуй A6GibKm)"
+
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:60
+msgid "Use natural sorting for chapter titles"
+msgstr "Выкарыстоўвайце натуральнае сартаванне для назваў раздзелаў"
+
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:61
+msgid "As always, updated translations thanks to all the translators!"
+msgstr "Як заўсёды, абноўленыя пераклады, дзякуй усім перакладчыкам!"
+
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:67
+msgid ""
+"This release features a redesigned preference window. All settings can now "
+"be searched. Good news for mobile users too: the redesign should work a lot "
+"better on mobile devices now."
+msgstr ""
+"У гэтым выпуску ёсць перапрацаванае акно параметраў. Цяпер можна шукаць усе "
+"параметры. Добрыя навіны і для карыстальнікаў мабільных прылад: рэдызайн "
+"павінен працаваць нашмат лепш на мабільных прыладах."
+
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:71
+msgid "Redesigned preference window"
+msgstr "Зменены дызайн акна параметраў"
+
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:72
+msgid "Preferences can now be searched"
+msgstr "Цяпер можна шукаць параметры"
+
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:73
+msgid ""
+"Fix: position slider did not update the time correctly after an import scan"
+msgstr ""
+"Выпраўленне: паўзунок пазіцыі няправільна абнаўляў час пасля сканавання "
+"імпарту"
+
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:74
+msgid ""
+"Fix: after an import scan the library did not display the currently playing "
+"book correctly"
+msgstr ""
+"Выпраўленне: пасля сканавання імпарту бібліятэка няправільна адлюстроўвала "
+"кнігу, якая зараз прайграваецца"
+
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:75
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:88
+msgid "Multiple small bug fixes"
+msgstr "Шматлікія дробныя выпраўленні памылак"
+
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:76
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:89
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:105
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:121
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:138
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:153
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:168
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:183
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:197
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:211
+msgid "As always, updated translations thanks to all of the translators!"
+msgstr "Як заўсёды, абноўленыя пераклады, дзякуй усім перакладчыкам!"
+
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:82
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:95
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:111
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:159
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:174
+msgid "A small bugfix release which makes Cozy more reliable."
+msgstr ""
+"Невялікі выпуск з выпраўленнем памылак, які робіць Cozy больш надзейным."
+
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:86
+msgid "Fresh playback speed and sleep timer icons (thanks jimmac)"
+msgstr "Новыя значкі хуткасці прайгравання і таймера сну (дзякуй jimmac)"
+
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:87
+msgid ""
+"Refreshing the library now uses a more descriptive text (thanks jubalh)"
+msgstr ""
+"Абнаўленне бібліятэкі цяпер выкарыстоўвае больш апісальны тэкст (дзякуй "
+"jubalh)"
+
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:99
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:115
+msgid "Display an error banner if an error occurs while importing new files"
+msgstr ""
+"Праграма адлюстроўвае банэр з памылкай, калі ўзнікае памылка пры імпарце "
+"новых файлаў"
+
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:100
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:116
+msgid ""
+"The audiobook directory selector in the empty state has been replaced by a "
+"button to allow a narrow window even with long directory names"
+msgstr ""
+"Выбар каталога аўдыякніг у пустым стане быў заменены кнопкай, каб дазволіць "
+"вузкае акно нават з доўгімі назвамі каталогаў"
+
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:101
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:117
+msgid "Fix: multiple small UI issues"
+msgstr "Выпраўленне: некалькі невялікіх праблем з карыстальніцкім інтэрфейсам"
+
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:102
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:118
+msgid "Fix: the welcome screen now works properly on a mobile device"
+msgstr ""
+"Выпраўленне: экран прывітання цяпер працуе належным чынам на мабільнай "
+"прыладзе"
+
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:103
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:119
+msgid ""
+"Fix: don't display the mobile library switcher when no files are imported"
+msgstr ""
+"Выпраўленне: не адлюстроўваўся пераключальнік мабільнай бібліятэкі, калі "
+"файлы не імпартуюцца"
+
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:104
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:120
+msgid ""
+"Fix: in the book detail view the pause icon for a chapter remained even when"
+" the next chapter already started playing"
+msgstr ""
+"Выпраўленне: у дэталёвым праглядзе кнігі значок паўзы для раздзела "
+"заставаўся нават тады, калі наступны раздзел ужо пачынаўся"
+
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:127
+msgid ""
+"This release features a redesigned library with responsiveness in mind."
+msgstr ""
+"У гэтым выпуску ёсць перапрацаваная бібліятэка з улікам хуткасці рэагавання."
+
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:131
+msgid "Redesigned library"
+msgstr "Рэдызайн бібліятэкі"
+
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:132
+msgid "Redesigned start screen"
+msgstr "Перапрацаваны стартавы экран"
+
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:133
+msgid "Redesigned book detail screen"
+msgstr "Перапрацаваны экран дэталяў кнігі"
+
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:134
+msgid "Responsive design for the main window"
+msgstr "Адаптыўны дызайн для галоўнага акна"
+
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:135
+msgid "Introducing a welcome screen for new installations"
+msgstr "Прадстаўляем экран прывітання для новых усталёвак"
+
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:136
+msgid "Fix: a rare bug where Cozy's volume was muted at first start"
+msgstr ""
+"Выпраўленне: рэдкая памылка, з-за якой гук Cozy адключаўся пры першым "
+"запуску"
+
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:137
+msgid "Fix: long book names or author names will be truncated properly"
+msgstr ""
+"Выпраўленне: доўгія назвы кніг або імёны аўтараў будуць правільна абрэзаны"
+
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:144
+msgid "Performance improvements for the book detail view and some bugfixes."
+msgstr ""
+"Паляпшэнні прадукцыйнасці дэталёвага прагляду кнігі і некаторыя выпраўленні "
+"памылак."
+
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:148
+msgid ""
+"Chapters in the book detail view will now be loaded lazily (thanks chris-"
+"kobrzak!)"
+msgstr ""
+"Раздзелы ў праглядзе дэталяў кнігі цяпер будуць загружацца ляніва (дзякуй "
+"chris-kobrzak!)"
+
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:149
+msgid ""
+"Books with a single chapter don't display a chapter number anymore (thanks "
+"chris-kobrzak!)"
+msgstr ""
+"Кнігі з аднаго раздзелу больш не паказваюць нумар раздзелу (дзякуй chris-"
+"kobrzak!)"
+
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:150
+msgid "Fix: Locals in What's new in Cozy screen (thanks alyssais!)"
+msgstr ""
+"Выпраўленне: лакалізацыя на экране \"Што новага ў Cozy\" (дзякуй, alyssais!)"
+
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:151
+msgid "Fix: Catch an error that could occur when a book stops"
+msgstr ""
+"Выпраўленне: выяўленая памылка, якая магла ўзнікнуць, калі кніга спыняецца"
+
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:152
+msgid "Small performance improvements"
+msgstr "Невялікія паляпшэнні прадукцыйнасці"
+
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:163
+msgid ""
+"When an issue occurs during playback the error message is displayed to the "
+"user"
+msgstr ""
+"Калі падчас прайгравання ўзнікае праблема, карыстальніку адлюстроўваецца "
+"паведамленне пра памылку"
+
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:164
+msgid ""
+"Fix: Importing media without tags now properly decodes the file name as "
+"chapter name (thanks chris-kobrzak!)"
+msgstr ""
+"Выпраўленне: імпарт мультымедыя без цэтлікаў цяпер належным чынам дэкадуе "
+"назву файла як назву главы (дзякуй chris-kobrzak!)"
+
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:165
+msgid "Fix: Ensure that always a default storage location is present"
+msgstr ""
+"Выпраўленне: пераканайцеся, што заўсёды прысутнічае перадвызначанане "
+"сховішча"
+
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:166
+msgid "Fix: During import an error could occur which stopped the import"
+msgstr ""
+"Выпраўленне: падчас імпарту магла адбыцца памылка, якая спыніла імпарт"
+
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:167
+msgid "Fix: During the database migration an error could occur"
+msgstr "Выпраўленне: падчас міграцыі базы даных магла адбыцца памылка"
+
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:178
+msgid ""
+"When copying files to the audiobook library goes wrong, the user is now "
+"informed with the error"
+msgstr ""
+"Калі пры капіяванні файлаў у бібліятэку аўдыякніг адбываецца збой, "
+"карыстальнік атрымлівае паведамленне пра памылку"
+
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:179
+msgid "Fix: Possible error while displaying offline cache copy progress"
+msgstr ""
+"Выпраўленне: магчымая памылка падчас адлюстравання ходу аўтаномнага "
+"капіравання кэша"
+
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:180
+msgid ""
+"Fix: When changing the audiobook location or selecting a file in the file "
+"not found dialog an unexpected error could occur"
+msgstr ""
+"Выпраўленне: пры змене размяшчэння аўдыякнігі або выбары файла ў дыялогавым "
+"акне \"Файл не знойдзены\" магла адбыцца нечаканая памылка"
+
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:181
+msgid "Fix: Removing a storage dir in settings did not work"
+msgstr "Выпраўленне: выдаленне каталога размяшчэння ў наладах не працавала"
+
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:182
+msgid "Fix: Removing a book from the library did sometimes not work"
+msgstr "Выпраўленне: выдаленне кнігі з бібліятэкі часам не спрацоўвала"
+
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:189
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:203
+msgid "This release features chapter support for m4b files."
+msgstr "У гэтым выпуску ёсць падтрымка раздзелаў для файлаў m4b."
+
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:193
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:207
+msgid ""
+"A long awaited feature has finally arrived: Chapter support for m4b files."
+msgstr ""
+"Нарэшце з'явілася доўгачаканая функцыя: падтрымка раздзелаў для файлаў m4b."
+
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:194
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:208
+msgid ""
+"Books with inconsistent spelling are now grouped into a single book (thanks "
+"chris-kobrzak!)."
+msgstr ""
+"Кнігі з неадпаведным правапісам цяпер згрупаваны ў адну кнігу (дзякуй chris-"
+"kobrzak!)."
+
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:195
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:209
+msgid "Improved reliability of restoring the previous playback position."
+msgstr "Палепшана надзейнасць аднаўлення папярэдняй пазіцыі прайгравання."
+
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:196
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:210
+msgid ""
+"Fix: clicking on a currently playing chapter did not pause the chapter as "
+"expected."
+msgstr ""
+"Выпраўленне: націск на раздзел, які зараз прайграваецца, не прыпыняла "
+"раздзел, як чакалася."