translative

giellalt · Jun 25, 2024 · ee88f80 · ee88f80
1 parent a800b73
commit ee88f80
Show file tree

Hide file tree

Showing 2 changed files with 13 additions and 9 deletions.
diff --git a/src/fst/morphology/affixes/nouns.lexc b/src/fst/morphology/affixes/nouns.lexc
@@ -593,7 +593,7 @@ LEXICON NMN_ANDY-SG/PL
  NOTDEF-INE ;
  SP-ELA-INDEF ;
  NOTDEF-ABE ;
-:й  NOTDEF-TRA ;!2024-06-25
+  NOTDEF-TRA ;
  NOTDEF-CMPR ;
  NOTDEF-PRL ;
 !! Possessor Indices

diff --git a/src/fst/morphology/phonology.twolc b/src/fst/morphology/phonology.twolc
@@ -127,7 +127,7 @@ Alphabet !!≈!!The base @CODE@
 
 !! ## TRIGGERS
 %^RmVow:0 !!= * @CODE@ for removing vowels 
-%^Ь2ZERO:0	!!= @CODE@ removes soft sign before vowel or other combination
+%^Ь2ZERO:0	!!= @CODE@ removes soft sign before vowel or other combination, also й
 %^ЬKEEP:0	!!= @CODE@ retains soft sign, breaks pattern for removal
 %^Ъ2PED:0	!!= @CODE@ brings out hard sign, which is
 !! otherwise automatically removed %{ъØ%} 
@@ -270,7 +270,7 @@ Rules !!≈ ## The @CODE@
 
 "%{ИЫЙ%}:j"
 !! **@RULENAME@**  
-%{ИЫЙ%}:й <=> [ я | а | у | и | ю]  %> _ [ # | %- | » | %> в о к | ( %> ) х т  ь | %> [с|д|т] | х т е | н е | т ь |  %> %{Х%}: т] ;
+%{ИЫЙ%}:й <=> [ я | а | у | и | ю]  %> _ [ # | %- | » | %> в о к | ( %> ) х т  ь | %> [с|д|т] | х т е | н е | т ь |  %> %{Х%}: т | %> к с] ;
 !!€ стя%>%{ИЫЙ%}%>сь
 !!€ стя%>й%>сь
 !! мумс+V+Ind+Prt1+ScSg1+OcSg2: **find/löytää**
@@ -324,7 +324,8 @@ Rules !!≈ ## The @CODE@
 !!€ пинге#
 !!€ эрьхк%{ЕО0%}#
 !!€ эрьхке0
-   й: %> _ [з %> |з е |з а:|н ь | л е к  | л ь к | с ]  ;
+   й: %> _ [з %> |з е |з а:|н ь | л е к  | л ь к | %^Ь2ZERO: с ]  ;
+!   й: %> _ [з %> |з е |з а:|н ь | л е к  | л ь к | с ]  ;
 !!€ тий%>%{ЕОØ%}за
 !!€ ти0%>еза
 !! кой+N+SP+Ill+PxSg1+Clt/Add:
@@ -725,10 +726,11 @@ Vx:0 <=>
 !!€ ти0>еза
  [Vows CnsAndSoft+|к ш н]  [и|ы] _ %> %{Х%}: т: ;
  т и [й: %> %{ИЫЙ%}: |и] _ %> %{Х%}: т: ;
- # т и _ %> %{ЕОØ%}: [ с ] ;
+ # т и _ %> %{ЕОØ%}:  [ с ] ;
 !! седи+N+Pl+Nom+Indef **heart/sydän**
 !!€ седий%>%{Х%}т%{ЬØ%}
 !!€ седи0%>хть
+
  [ е: |ь: | Cns ] %> %{ИЫЙ%}: _ %> %{Х%}:  ;
  [Vows - [а|я]] %> %{ИЫЙ%}: _ %> %{Х%}:  ;
 ! [ е: |ь: | CnsNonDent |Vows ] %> %{ИЫЙ%}: _ %> %{Х%}:  ;
@@ -752,11 +754,12 @@ Vx:0 <=>
 
  [Vows CnsAndSoft+|к ш н]  [и|ы] _ %> %{Х%}: т: ;
  т и [й: %> %{ИЫЙ%}: |и] _ %> %{Х%}: т: ;
- # т и _ %> %{ЕОØ%}: [ с ] ;
+ # т и _ %> %{ЕОØ%}:  [ с ] ;
 !! седи+N+Pl+Nom+Indef **heart/sydän**
 !!€ седий%>%{Х%}т%{ЬØ%}
 !!€ седи0%>хть
- [ е: |ь: | Cns |Vows - [а|я]] %> %{ИЫЙ%}: _ %> %{Х%}:  ;
+
+[ е: |ь: | Cns |Vows - [а|я]] %> %{ИЫЙ%}: _ %> %{Х%}:  ;
 ! [ е: |ь: | CnsNonDent |Vows ] %> %{ИЫЙ%}: _ %> %{Х%}:  ;
  %{ИЫЙ%}: _ %> %{ЕОØ%}: ;
 !! араламс+V+Der/NomAg+Sg+Nom+PxSg3: **protect/puolustaa**
@@ -801,7 +804,7 @@ Vx:0 <=>
 !! ### CONSONANT CHANGES
 " %{Х%}:0 after vowel"
 !! **@RULENAME@**  
-%{Х%}:0 <=> [[ :Vows - :и ] (%^Е2О:|%^А2О:|%^Я2А:) |з:|ж:| т ( ь: ) | к |г:| с | ш | ц | м:|в: | п | ч | х | щ | ф | н: ( ь: ) | д: ( ь: ) | г:к ] %> _ ;
+%{Х%}:0 <=> [ :Vows (%^Е2О:|%^А2О:|%^Я2А:) |з:|ж:| т ( ь: ) | к |г:| с | ш | ц | м:|в: | п | ч | х | щ | ф | н: ( ь: ) | д: ( ь: ) | г:к ] %> _ ;
 	 [ з:|ж:| т ( ь: ) | к |г:| с | ш | ц | п | ч | х | щ | ф | м: |в: | н: ( ь: ) | д: ( ь: ) | г:к ] [%{ЕОØ%}:|%{ЕØ%}:|%{АОØ%}:] %^RmVow: %> _ ;
 !! валда+N+Pl+Nom+Def **light/valo**
 !!€ валд%{АОØ%}%^RmVow%>%{Х%}т%{ЬØ%}
@@ -813,7 +816,7 @@ Vx:0 <=>
 " %{Х%}:х after some consonants"
 !! **@RULENAME@**  
 %{Х%}:х <=> [ р | л | й: ] ( ь: )  %> _ ;
-            :и %> _ н т: е ;
+!            :и %> _ т: н е ;
 !! ваны+N+Pl+Nom+Def **watcher/katsoja**
 !!€ ваный%>%{Х%}тне
 !!€ ваны0%>х0не
@@ -1131,6 +1134,7 @@ Vx:0 <=>
 !! **@RULENAME@**  
 т:0 <=>
 [б:|в:|ж:|з: ( ь: )| й: |г:|к| л ( ь: ) |м: |п| р ( ь: ) |с ( ь: ) |ф|х|ц ( ь: ) |ч|ш|щ] ([%{ЕОØ%}:|%{АОØ%}:] %^RmVow:) %> %{Х%}: _ н е: ;
+! :и %> %{Х%}: _ н е: ;
 !! Ананьина К.И. 2000: 55
 !!€ ава%>%{Х%}тне
 !!€ ава%>0тне