fixing space rule in quotation contexts

tools/grammarcheckers/grammarchecker.cg3

@@ -1569,9 +1569,11 @@ COPY:double-space-before ("<$2 $1>"v &SUGGESTWF) TARGET ("<(.*)>"r &double-space
 ## lávvardaga?Bonju                 - does not work
 ## ráidovázzimis!Lassin             - does not work
 # 1. Add error tag on punctuation
-ADD:no-space-after-punct      (&no-space-after-punct-mark)       TARGET (<NoSpaceAfterPunctMark>) IF (T:nextWordCrossSent);
+ADD:no-space-after-punct      (&no-space-after-punct-mark)       TARGET (<NoSpaceAfterPunctMark>) IF (T:nextWordCrossSent)(NEGATE 0 ( "." CLB) OR ( "?" CLB) OR ( "!" CLB) LINK *1> ("»"));
+
 # 2. Add error tag + &LINK on the following word (part 1 of extending the blue underline to the following word):
-ADD:no-space-after-punct-link (&no-space-after-punct-mark &LINK) TARGET (*) IF (T:prevWordCrossSent LINK 0 (<NoSpaceAfterPunctMark>));
+ADD:no-space-after-punct-link (&no-space-after-punct-mark &LINK) TARGET (*) IF (T:prevWordCrossSent LINK 0 (&no-space-after-punct-mark) LINK NOT 0 (&LINK))(NEGATE 1 (Num Arab Sg) OR (Num Sem/ID) LINK -1 (";") LINK -1 (Num Arab Sg) LINK *-1 ("ahki") BARRIER (*) - (Num Arab Sg) - (Num Sem/ID) - (";"))(NEGATE 0 (Num Arab Sg) OR (Num Sem/ID) LINK -1 (";") LINK -1 (Num Arab Sg) OR (Num Sem/ID) LINK -1 ("ahki"))(NEGATE 0 COMMA LINK -1 (ABBR Gram/IAbbr))(NEGATE 0 ("!") LINK 1 ("!"))(NEGATE 0 COMMA LINK 1 ("." CLB))(NEGATE 0 ( "." CLB) OR ( "?" CLB) OR ( "!" CLB) LINK *1> ("»")) ;
+
 # 3. Add RIGHT relation on the punctuation (part 2 of extending the blue underline to the following word,
 #    also ensures that the correction will replace the word, not be appended to it):
 ADDRELATION:no-space-after-punct-rel (RIGHT) (&LINK) FROM (T:prevWordCrossSent LINK 0 (<NoSpaceAfterPunctMark>)) ;