Merge pull request #937 from extend1994/github-git-cheat-sheet-zh_TW

downloads/zh_TW/github-git-cheat-sheet.md

@@ -2,12 +2,12 @@
 layout: cheat-sheet
 redirect_to: false
 title: GitHub Git 速查清單
-byline: Git 是一個開源的分散式版本控制系統，可讓使用者在本機端(包含筆記型電腦與桌上型電腦)進行 GitHub 上的操作，這份速查清單羅列了使用者經常使用的指令，以提供使用者可快速參照。
+byline: Git 是一個開源的分散式版本控制系統，可讓使用者在本機端（包含筆記型電腦與桌上型電腦）進行 GitHub 上的操作，這份速查清單羅列了使用者經常使用的指令，以提供使用者可快速參照。
 leadingpath: ../../../
 ---
 
 {% capture colOne %}
-## 安装 Git
+## 安裝 Git
 
 ### GitHub 桌面版
 [desktop.github.com](https://desktop.github.com)
@@ -28,7 +28,7 @@ leadingpath: ../../../
 
 ```$ git config --global color.ui auto```
 
-啟用本機端使用命令列時的彩色輸出，提高使用 Git 的可讀性
+啟用本機端使用命令列時的彩色輸出模式，提高使用 Git 的可讀性
 
 ## 分支
 
@@ -44,11 +44,11 @@ leadingpath: ../../../
 
 ```$ git merge [branch]```
 
-將指定分支的檔案歷程合併到當前分支。相同的結果經常會透過合併請求(Pull Request)達成，但此指令仍在本機端扮演重要的角色。
+將指定分支的檔案歷程合併到當前分支。相同的結果經常會透過合併請求 (Pull Request) 達成，但此指令仍在本機端扮演重要的角色。
 
 ```$ git branch -d [branch-name]```
 
-删除指定分支
+刪除指定分支
 
 {% endcapture %}
 <div class="col-md-6">
@@ -60,43 +60,43 @@ leadingpath: ../../../
 
 ## 建立 Git 倉儲
 
-使用者可透過兩種途徑來建立一個 Git 倉儲，第一，在本機端建立後，再推送到 GitHub；第二，取得該 Git 倉儲連結後，複製 (clone) 一份到本機端。
+使用者可透過兩種途徑來建立一個 Git 倉儲：第一，在本機端建立後，再推送到 GitHub；第二，取得該 Git 倉儲連結後，複製 (clone) 一份到本機端。
 
 ```$ git init```
 
-使用者可透過 `git init` 指令，在本機端建立一個作為 Git 倉儲的資料夾目錄，並可透過以下指令建立本地倉儲與 GitHub 倉儲的連結。
+使用者可透過 `git init` 指令，在本機端建立一個作為 Git 倉儲的資料夾目錄，並可透過以下指令建立本機端 Git 倉儲與 GitHub 倉儲的連結。
 
 ```$ git remote add origin [url]```
 
-指定一個 URL 為 `[url]` 的遠端倉儲 `origin` 作為本地倉儲的連結點。
+指定一個 URL 為 `[url]` 的遠端倉儲 `origin` 作為本機端 Git 倉儲的連結點。
 
 ```$ git clone [url]```
 
-複製 (clone) 一個存在 GitHub 上的倉儲到本機端，其中包含所有檔案、分支與提交(commits)
+複製 (clone) 一個存在 GitHub 上的倉儲到本機端，其中包含所有檔案、分支與提交　(commits)
 
-## .gitignore 文件
+## .gitignore 檔案
 
 使用者在一些情形下不希望 Git 追蹤部分檔案的狀態，這個時候可透過名為 `.gitignore` 的檔案達成，使用者可以在 [github.com/github/gitignore](https://github.com/github/gitignore) 找到有參考價值的 `.gitignore` 範本。
 
 ## 同步更改
 
-將本地端的 Git 倉儲與遠端的 GitHub 倉儲進行狀態同步
+將本機端 Git 倉儲與遠端 GitHub 倉儲進行狀態同步
 
 ```$ git fetch```
 
 下載遠端分支的所有歷史
 
 ```$ git merge```
 
-將遠端分支合併到當前本地端的分支
+將遠端分支合併到當前本機端的分支
 
 ```$ git push```
 
-將當前本地端的分支上傳到 GitHub
+將當前本機端的分支上傳到 GitHub
 
 ```$ git pull```
 
-讀取 GitHub 遠端分支的對應提交，來更新使用者本地端當前的分支。當使用者接連著下達 `git fetch` 和 `git merge` 的指令，效果等同於直接下達 `git pull` 指令。
+讀取 GitHub 遠端分支的對應提交，來更新使用者本機端當前的分支。當使用者接連著下達 `git fetch` 和 `git merge` 的指令，效果等同於直接下達 `git pull` 指令。
 
 {% endcapture %}
 <div class="col-md-6">
@@ -128,7 +128,7 @@ leadingpath: ../../../
 
 ```$ git add [file]```
 
-對文件進行快照，以讓 Git 納入版本控制
+對檔案進行快照，以讓 Git 納入版本控制
 
 ```$ git commit -m "[descriptive message]"```
 
@@ -140,13 +140,13 @@ leadingpath: ../../../
 
 ```$ git reset [commit]```
 
-撤銷所有 `[commit]` 後的提交，並在本地端先保留該撤銷內容
+復原所有 `[commit]` 後的提交，並在本機端保留該復原內容
 
 ```$ git reset --hard [commit]```
 
-撤銷並抹除所有 `[commit]` 後的提交
+復原所有 `[commit]` 後的提交，並在本機端捨棄該復原內容
 
-> 特別注意！修改版本控制紀錄可能造成不好的後果。如果你需要修改遠端 GitHub 既有的提交，請小心操作。如果你需要幫助，可在社群 [github.community](https://github.community) 提出，或連繫 GitHub 窗口。
+> 特別注意！修改版本控制紀錄可能造成不好的後果。如果你需要修改遠端 GitHub 既有的提交，請小心操作。如果你需要幫助，可在社群 [github.community](https://github.community) 提出，或尋求[支援](https://support.github.com/)。
 
 {% endcapture %}
 <div class="col-md-6">
@@ -158,10 +158,10 @@ leadingpath: ../../../
 ## 術語清單
 
 - **git**: 一個開源的分散式版本控制系統
-- **GitHub**: 一個讓使用者在使用本地端 Git 時，可進行遠端託管和協作管理的平台
+- **GitHub**: 一個讓使用者在使用本機端 Git 時，可進行遠端託管和協作管理的平台
 - **commit**: 提交，在 Git 的架構中作為一個物件，存放著當前倉儲狀態的快照，並以 SHA 形式存在
 - **branch**: 分支，通常用於區分 commit 的用途與專案的目標
-- **clone**: 複製，透過 `clone` 可讓使用者複製遠端倉儲到本地端，並進行後續的一系列操作
+- **clone**: 複製，透過 `clone` 可讓使用者複製遠端倉儲到本機端，並進行後續的一系列操作
 - **remote**: 遠端，一個可被專案成員或大眾所觸及的遠端倉儲，有權限的使用者將會提交他們的檔案變更到此倉儲
 - **fork**: 副本，使用者可建立一個被其他使用者所擁有之遠端倉儲副本
 - **pull request**: 合併請求，當使用者變更倉儲內容後，需要透過合併請求，尋求倉儲所有人的同意，方能成為該倉儲的正式內容；透過合併請求，可讓提交人、倉儲關係人進行討論與測試