[client] overlay/status: don't return damage rect if nothing was drawn

[client] overlay/status: don't return damage rect if nothing was drawn #787