Fix cluster sites not rendering

[andreia-ferreira]

Fixes #3387

There was an issue when zooming in on map clusters, where the individual items wouldn't render. This happened when the clusters themselves didn't change, but the zoom crossed the threshold where individual items should be displayed.

In order to fix that, a new override was added shouldRender which forces the rerender in this particular case, when the clusters don't change but the rendering type did.

Before fix

Screen_recording_20260107_175849.webm

With fix

Screen_recording_20260107_175947.webm

@shobhitagarwal1612 PTAL?

[codecov]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ Project coverage is 70.05%. Comparing base (ecbc0e8) to head (5a9376c).

Additional details and impacted files

@@             Coverage Diff              @@
##             master    #3430      +/-   ##
============================================
+ Coverage     69.95%   70.05%   +0.09%     
- Complexity     1599     1608       +9     
============================================
  Files           319      319              
  Lines          8585     8595      +10     
  Branches        945      945              
============================================
+ Hits           6006     6021      +15     
+ Misses         2005     2000       -5     
  Partials        574      574              

Files with missing lines	Coverage Δ
...roid/ui/map/gms/features/FeatureClusterRenderer.kt	48.38% <100.00%> (+48.38%)	⬆️

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.