fix: improve list locks integration test for postgres#2279

ravisiddhu wants to merge 4 commits intogoogleapis:maingoogleapis/genai-toolbox:mainfrom

ravisiddhu:pg-list-locks-fixravisiddhu/genai-toolbox:pg-list-locks-fixCopy head branch name to clipboard