[DOCS] Expectation selection, group by data quality issue

[DOCS] Expectation selection, group by data quality issue #37027