Add eslint-plugin-grommet and address issues

[taysea]

Deploy Preview

What does this PR do?

Adds eslint-plugin-grommet back to eslint config. Addressed the issues being flagged by the rules.

For some areas where the rules felt inaccurate or overly strict, I filed issues to the eslint-plugin-grommet repo:

• Enhance grommet/formfield-htmlfor-id for Select and SelectMultiple eslint-plugin-grommet#46
• Enhance grommet/formfield-htmlfor-id, grommet/formfield-name to support composed formfield layouts eslint-plugin-grommet#47
• Need to discuss what is right level of strictness for formfield rules eslint-plugin-grommet#48

Where should the reviewer start?

What testing has been done on this PR?

In addition to the feature you are implementing, have you checked the following:

General UX Checks

• Small, medium, and large screen sizes
• Cross-browsers (FireFox, Chrome, and Safari)
• Light & dark modes
• All hyperlinks route properly

Accessibility Checks

• Keyboard interactions
• Screen reader experience
• Run WAVE accessibility plugin (Chrome)

Code Quality Checks

• Console is free of warnings and errors
• Passes E2E commit checks
• Visual snapshots are reasonable

How should this be manually tested?

Any background context you want to provide?

What are the relevant issues?

Closes #3403

Screenshots (if appropriate)

Should this PR be mentioned in Design System updates?

Is this change backwards compatible or is it a breaking change?

[jcfilben]

Nice cleanup!