fix: use Envoy's default for validate_clusters to fix breaking routes when some backend clusters don't exist

fix: use Envoy's default for validate_clusters to fix breaking routes when some backend clusters don't exist #20207