refactor(table-api): unify exception type for all backends to TableNotFound when a table does not exist

refactor(table-api): unify exception type for all backends to TableNotFound when a table does not exist #4739