chore: Replace honeybadger-js with honeybadger-io/js

[abshierjoel]

Part of #1980

This is based on honeybadger's migration guide here: https://docs.honeybadger.io/lib/javascript/support/upgrading-to-v3/

Checklist

Authors and Reviewer(s), please verify the following:

• A PR description, regardless of the triviality of this change, that communicates the value of this PR
• Well-formatted conventional commit messages that provide context into the change
• Documentation updated or issue created (provide link to issue/PR)
• Signed CLA (if not already signed)
• Feature flagged, if applicable