style(legend): Ajustements de style

[mneige]

Please check if the PR fulfills these requirements

• The commit message follows our guidelines:https://github.com/infra-geo-ouverte/igo2-quebec/blob/master/.github/CONTRIBUTING.md#git-commit-guidelines
• Tests for the changes have been added (for bug fixes / features)
• Docs have been added / updated (for bug fixes / features)

What is the current behavior? (You can also link to an open issue here)
Le dialogue de la légende n'a pas de barre de défilement et en mode menu activé elle s'affiche dans le menu
Il n'est pas clair pour l'utilisateur comment ajuster la hauteur et longueur de la fenêtre de dialog

What is the new behavior?
Le dialogue s'affiche dans la carte et a une barre de défilement
Le code est nettoyé, des commentaires explicatifs ajoutés et une documentation wiki

Does this PR introduce a breaking change? (check one with "x")

[ ] Yes
[x] No

If this PR contains a breaking change, please describe the impact and migration path for existing applications:

Other information: