WIP: Update Spanish translation

hashover/backend/locales/es.php

@@ -120,7 +120,7 @@
 	'page'			=> 'Página',
 	'sent-by'		=> 'Este correo electrónico fue enviado por %s a través de HashOver.',
 
-	'source-code-sub'	=> 'Visor de código fuente del lado del servidor HashOver',
+	'source-code-sub'	=> 'Visor de código fuente del lado del servidor de HashOver',
 	'type'			=> 'Tipo',
 	'path'			=> 'Ruta',
 	'view-as'		=> 'Ver como',
@@ -146,11 +146,11 @@
 
 	'admin-required'	=> 'Debe estar registrado como administrador',
 
-	'blocklist-title'	=> 'Lista de direcciones IP Lista de bloqueo',
+	'blocklist-title'	=> 'Lista de direcciones IP bloqueadas',
 	'blocklist-sub'		=> 'Bloquear direcciones IP específicas',
 	'blocklist-ip-tip'	=> 'Dirección IP o espacio en blanco para eliminar',
 
-	'url-queries-title'	=> 'Consultas URL ignoradas',
+	'url-queries-title'	=> 'Consultas URL Ignoradas',
 	'url-queries-sub'	=> 'Filtra qué consultas URL se deben ignorar',
 	'url-queries-name-tip'	=> 'Nombre de la consulta o espacio en blanco para eliminar',
 	'url-queries-value-tip'	=> 'Valor de consulta o espacio en blanco para cualquier valor',
@@ -163,25 +163,25 @@
 	'setting-uses-moderation'		=> 'Los comentarios publicados por usuarios normales requieren moderación',
 	'setting-pends-user-edits'		=> 'Los comentarios editados por usuarios normales requieren moderación',
 	'setting-data-format'			=> 'Formato de datos de comentarios',
-	'setting-mailer'			=> 'Método de envío por correo electrónico de notificación',
+	'setting-mailer'			=> 'Método de envío de notificación por correo electrónico',
 	'setting-mail-type'			=> 'Formato de correos electrónicos de notificación',
 	'setting-default-name'			=> 'Nombre de comentarista predeterminado',
 	'setting-allows-images'			=> 'Permitir visualización de imágenes en comentarios',
 	'setting-allows-login'			=> 'Permitir a los usuarios iniciar sesión',
-	'setting-allows-likes'			=> 'Permitir a los usuarios que me gusten los comentarios',
-	'setting-allows-dislikes'		=> 'Permitir que los usuarios no les gusten los comentarios',
+	'setting-allows-likes'			=> 'Permitir que usuarios voten positivamente comentarios',
+	'setting-allows-dislikes'		=> 'Permitir que usuarios voten negativamente comentarios',
 	'setting-uses-ajax'			=> 'Habilitar funciones de JavaScript asíncronas',
 	'setting-collapses-interface'		=> 'Contraer toda la interfaz de usuario de HashOver',
 	'setting-collapses-comments'		=> 'Contraer una cantidad configurable de comentarios',
 	'setting-collapse-limit'		=> 'Número de comentarios para colapsar',
-	'setting-reply-mode'			=> 'Modo de visualización de los hilos de comentario',
-	'setting-stream-depth'			=> 'Número de sangrías de respuesta antes de que la transmisión se aplana',
-	'setting-popularity-threshold'		=> 'Cantidad neta de "Me gusta" que un comentario debe ser popular',
-	'setting-popularity-limit'		=> 'Número de comentarios populares para mostrar',
+	'setting-reply-mode'			=> 'Muestra modo de visualización de hilos de comentario',
+	'setting-stream-depth'			=> 'Número de sangrías de respuesta antes de que el flujo se aplane',
+	'setting-popularity-threshold'		=> 'Cantidad neta de votos positivos que un comentario necesita para ser popular',
+	'setting-popularity-limit'		=> 'Número de comentarios populares que mostrar',
 	'setting-uses-markdown'			=> 'Habilitar compatibilidad con Markdown',
 	'setting-server-timezone'		=> 'Zona horaria del servidor',
 	'setting-uses-user-timezone'		=> 'Mostrar fechas / horas en la zona horaria del usuario (modo JavaScript)',
-	'setting-uses-short-dates'		=> 'Habilitar fechas / horas más cortas (ejemplo "1 día atrás")',
+	'setting-uses-short-dates'		=> 'Habilitar fechas / horas más cortas (ejemplo "hace 1 día")',
 	'setting-time-format'			=> 'Formato de tiempo, use "H:i" para el formato de 24 horas',
 	'setting-date-format'			=> 'Formato de fecha',
 	'setting-displays-title'		=> 'Habilita la visualización del título de la página',
@@ -193,7 +193,7 @@
 	'setting-icon-size'			=> 'Tamaño del icono de Avatar',
 	'setting-image-format'			=> 'Formato para iconos y otras imágenes',
 	'setting-uses-labels'			=> 'Mostrar etiquetas encima de las entradas',
-	'setting-uses-cancel-buttons'		=> 'Si las formas tienen botones de cancelación',
+	'setting-uses-cancel-buttons'		=> 'Si los formularios tienen botones de cancelación',
 	'setting-appends-css'			=> 'Agregar automáticamente CSS de HashOver a la página',
 	'setting-appends-rss'			=> 'Agregar enlaces de Feed RSS de HashOver a la página',
 	'setting-login-method'			=> 'Sistema de inicio de sesión de usuario',
@@ -203,8 +203,8 @@
 	'setting-subscribes-user'		=> 'Suscribir al usuario a notificaciones por correo electrónico de forma predeterminada',
 	'setting-allows-user-replies'		=> 'Establecer el correo electrónico del usuario como "Responder a" en las notificaciones de respuesta',
 	'setting-noreply-email'			=> 'Dirección de correo electrónico utilizada cuando no se proporciona un correo electrónico',
-	'setting-spam-batabase'			=> 'Ubicación de la base de datos SPAM',
-	'setting-spam-check-modes'		=> 'Modos para realizar la comprobación de SPAM debajo de',
+	'setting-spam-batabase'			=> 'Ubicación de la base de datos de SPAM',
+	'setting-spam-check-modes'		=> 'Modos bajo los querealizar la comprobación de SPAM',
 	'setting-gravatar-force'		=> 'Usa imágenes temáticas de Gravatar en lugar de avatares',
 	'setting-gravatar-default'		=> 'Tema de Gravatar predeterminado para usar',
 	'setting-minifies-javascript'		=> 'Habilitar la minificación de JavaScript',