Add MathJax 3.x compatibility

Make compatible with MathJax 3.x

Had to update way that dynamic content retriggers rendering by MathJax. Handling asynchronous loading of MathJax is complicated and current approach just waits 0.5 s for MathJax to finish loading if it is not ready when the questions are displayed. May not be enough on all systems.