What to trust, and how the API tells you.
A dictionary said it, or software worked it out. Those are different things and every field that could be either says which.
| Marker | Meaning |
|---|---|
origin: "attested" |
A dictionary published this |
origin: "derived" |
A rule in this API produced it |
confidence: "high" / "low" |
How much the rule trusts itself |
stressOrigin |
Same distinction, for stress |
If you display data to users, prefer attested values, and consider labelling derived ones.
curl -s 'localhost:3000/v2/word/casă?merge' \
| jq '.entries[0].inflections[] | { form, origin, confidence }'- Definitions, senses, examples, citations: always from a dictionary. This API never writes a definition.
- Etymology: from a dictionary.
- Relations (synonyms, diminutives, …): from DEXonline's curated tree.
- Inflections from DOOM, DEXonline or Wiktionary: published forms.
- Paradigm tables: DEXonline's own tables, read as a grid.
- Stress: DOOM marks the stressed vowel; DEXonline uses an apostrophe.
Where either is present,
stressOriginis"attested". - IPA from Wiktionary: where an editor wrote one.
- IPA for words no source transcribes. Romanian spelling is near-phonemic, so a transcription is computed. Verified against every IPA in the test corpus : see Phonetics: but it is a rule, not a record.
- Syllabification, unless DOOM published it.
- Stress with
stressOrigin: "derived". Romanian stress is not predictable from spelling. The common pattern is applied and marked low confidence. This is the single least reliable thing the API produces. /v1/pluralizeoutput and/v1/conjugatewheresourceisrules.- Conjugations for irregular verbs outside the table - see Conjugation.
A derived value never overwrites an attested one:
- If Wiktionary published IPA, the computed one is not added.
- If a dictionary marked the stress, that placement is used.
- Under
?merge, an attested inflection displaces a derived duplicate, and a knownpartOfSpeechbeatsunknown.
When entries disagree, the higher authority supplies the scalar fields
(part of speech, gender, etymology). Lists are combined. See
Ranking.
Authority is about currency and normative status, not correctness: DOOM 3 (2021) outranks Șăineanu (1929) because it reflects today's standard, not because Șăineanu was wrong for its time.
- Derived stress is a guess where no dictionary marks it.
- Rule-based conjugation misses stem alternations for irregular verbs not in the table.
- Search only covers cached entries: see Search.
- Human audio is whoever recorded it. Commons has no speaker-gender
metadata, so
?voicecannot filter it, see Pronunciation.
Every entry carries source.url. Open it and compare.
curl -s 'localhost:3000/v2/word/casă' | jq -r '.entries[] | "\(.source.sourceName // .source.providerName)\t\(.source.url)"'