chore(airflow): Add support to Python 3.13 to kedro-airflow

[lrcouto]

Description

Bump up airflow version on kedro-airflow tests to make it run on Python 3.13.

Development notes

Checklist

• Opened this PR as a 'Draft Pull Request' if it is work-in-progress
• Updated the documentation to reflect the code changes
• Updated jsonschema/kedro-catalog-X.XX.json if necessary
• Added a description of this change in the relevant RELEASE.md file
• Added tests to cover my changes
• Received approvals from at least half of the TSC (required for adding a new, non-experimental dataset)

[lrcouto]

This will fail CI until #1263 gets merged and released.

kedro-airflow is importing kedro-datasets's latest release directly as a dependency, which in turn imports lxml~=4.6, which is incompatible with Python 3.13 and breaks the build. But it should work as soon as kedro-dataset's support for 3.13 goes online.