Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 48.8% (122 of 250 strings) Translated using Weblate (Ukrainian) Currently translated at 41.6% (104 of 250 strings) Translated using Weblate (Hebrew) Currently translated at 100.0% (250 of 250 strings) Co-authored-by: Hosted Weblate <[email protected]> Co-authored-by: Sergii Horichenko <[email protected]> Co-authored-by: Yaron Shahrabani <[email protected]> Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kimai/marketplace/he/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kimai/marketplace/uk/ Translation: Kimai - Time tracking/www.kimai.org (Marketplace)
kimai · Jun 18, 2023 · 2fbdbde · 2fbdbde
1 parent 057cbdd
commit 2fbdbde
Show file tree

Hide file tree

Showing 2 changed files with 81 additions and 81 deletions.
diff --git a/_data/he/store.yml b/_data/he/store.yml
@@ -1,6 +1,6 @@
 items:
     alexandreptj-kemai-desktop-client:
-        title: Kemai — תוכנת לקוח לשולחן העבודה עבור Kimai
+        title: Kemai — תוכנת לקוח לשולחן העבודה
         intro: לקוח גרפי למגוון מערכות הפעלה עבור Kimai
     cloudrizon-kimai-mobile-app-android:
         title: Kimai לניידים (Android)
@@ -141,8 +141,8 @@ items:
         title: KimaiBar – יישום סרגל תפריטים טבעי ל־macOS
         intro: אפשר לעקוב אחר השעות שלך עם יישום סרגל התפריטים הטבעי ל־macOS העונה לשם KimaiBar ולקבל התראות חוסר פעילות.
     owlysk-codetimer:
-        title: CodeTimer desktop widget
-        intro: Desktop widget for Kimai.
+        title: וידג׳ט שולחן העבודה CodeTimer
+        intro: וידג׳ט שולחן עבודה ל־Kimai.
 screenshots:
     expenses-bundle3:
         title: קטגוריית הוצאות
@@ -208,7 +208,7 @@ screenshots:
         title: התראה בדוא״ל
         description: משתמשים מקבלים התראה בדוא״ל
     mr-software-hasworked-bundle1:
-        title: סקירה
+        title: סקירה כללית
         description: להריץ פקודה אחת והמשתמשים יקבלו התראה
     mr-software-recordbook-bundle0:
         title: דוגמת PDF
@@ -367,11 +367,11 @@ screenshots:
         title: החלפת מיזמים
         description: אפשר לעבור למשימות העדכניות ביותר בלחיצה אחת או להוסיף חדשות.
     owlysk-codetimer-screen1:
-        title: CodeTimer desktop widget
-        description: Desktop widget for Kimai.
+        title: וידג׳ט שולחן עבודה CodeTimer
+        description: וידג׳ט שולחן עבודה ל־Kimai.
     owlysk-codetimer-screen2:
-        title: CodeTimer desktop widget
-        description: Desktop widget for Kimai.
+        title: וידג׳ט שולחן עבודה CodeTimer
+        description: וידג׳ט שולחן עבודה ל־Kimai.
     owlysk-codetimer-screen3:
-        title: CodeTimer desktop widget
-        description: Desktop widget for Kimai.
+        title: וידג׳ט שולחן עבודה CodeTimer
+        description: וידג׳ט שולחן עבודה ל־Kimai.
diff --git a/_data/uk/store.yml b/_data/uk/store.yml
@@ -1,76 +1,76 @@
 items:
     fail2ban-bundle:
         title: Fail2Ban для помилкових входів
-        intro: A fail2ban compatible plugin, logging failed authentication requests
+        intro: Розширення, сумісне з fail2ban, для реєстрації хибних спроб аутентифікації
     liaraalis-small-business-rule-bundle:
-        intro: A plugin that provides the possibility to use the small business regulation, as it can be applied in Germany and Austria, when creating invoices in Kimai.
-        title: Small business regulations
+        intro: Розширення для використання при створенні рахунків-фактур в Kimai положень про малий бізнес, як це застосовується в Німеччині та Австрії.
+        title: Положення малого бізнесу
     expenses-bundle:
         intro: Відстежуйте свої витрати за клієнтами та проєктами. Ці витрати можна класифікувати та включати до рахунків-фактур.
         title: Керування витратами
     grandtotal-plugin-for-kimai:
-        title: Grandtotal sync
-        intro: A GrandTotal 6 plugin, which allows to import Kimai timesheets
+        title: Синхронізація GrandTotal
+        intro: Розширення для GrandTotal 6, яке дозволяє імпортувати табелі часу Kimai
     keleo-importer-bundle:
-        title: Importer (CSV and JSON)
-        intro: A plugin, which allows import CSV files through an administration screen.
+        title: Імпортер (CSV та JSON)
+        intro: Розширення, яке дозволяє імпортувати файли CSV через екран адміністрування.
     invoice-bundle:
-        title: Invoicing with automatic PDF timesheets
-        intro: Enhanced invoicing features. Change locale for money and date values, automatic timesheet proof PDF for new invoices.
+        title: Виставлення рахунків з табелями часу у форматі PDF
+        intro: Розширена можливість виставлення рахунків. Дозволяє для виставлення рахунків вказувати регіональні значення валют та мір і автоматично формувати табель часу у PDF.
     keleo-invoice-format-fixation-bundle:
-        title: Fixed invoice data format (by language)
-        intro: A plugin that allows to set a global language for invoice data formats
+        title: Формат дати для рахунків (згідно з мовою)
+        intro: Розширення, яке дозволяє встановлювати глобальну мову для формату дати у рахунках
     kiosk-barcode-bundle:
-        title: Kiosk mode with Barcode and RFID support
-        intro: Attendance time-tracking in an environment, where the user has no access to Kimai (eg. in a warehouse), by using a barcode or RFID scanner to start and stop timesheets.
+        title: Режим кіоску з підтримкою штрихкодів та RFID
+        intro: Відстеження часу відвідування в оточенні, де користувач не має доступу до Kimai (наприклад, на складі), з записом початку та зупинки за допомогою сканера штрихкоду або RFID.
     lockdown-per-user-bundle:
-        title: Lockdown per user settings
-        intro: A Kimai plugin that allows to set the lockdown period per user
+        title: Блокування налаштувань користувача
+        intro: Розширення Kimai, яке дозволяє встановлювати блокування часу для користувача
     keleo-recalculate-rates-bundle:
-        title: Recalculate rates
-        intro: A plugin which forces to recalculate the hourly/fixed rate on every timesheet update
+        title: Перерахунок ставок
+        intro: Розширення для примусового перерахунку погодинної/фіксованої ставки при кожному оновленні табеля
     task-management-bundle:
-        intro: Create tasks, start/stop/pause them, assign them to users and teams and record times for them - a todo-list management plugin for Kimai that adds two new dashboard widgets
-        title: Task planning
+        intro: Створюйте завдання, розпочинайте, зупиняйте, ставте їх на паузу, передавайте на користувачів та команди, та записуйте час — розширення Kimai для керування списком завдань
+        title: Планування завдань
     translation-bundle:
-        title: Translations
-        intro: Change all visible elements (form labels, table header, menu items …) in your Kimai installation with your own translations
+        title: Переклади
+        intro: Змінюйте у своєму Kimai усі видимі елементи (мітки, назви, пункти меню …) на свій власний переклад
     mr-software-android-offline-tracker:
         intro: Застосунок Android для відстеження в автономному режимі за допомогою Kimai
         title: Застосунок Android для автономного стеження
     mr-software-controlling-bundle:
-        title: Controlling (German law, break time check, overtime)
-        intro: A plugin for Kimai which checks if one of your users violated the German break time law + nominal and actual work time comparison + overtime view
+        title: Контроль (закони Німеччини, перевірка перерв, переробітки)
+        intro: Розширення Kimai для контролю користувачів, чи ніхто не порушує закони Німеччини щодо перерв + порівняння нормованого та фактичного робочого часу + перегляд переробіток
     mr-software-hasworked-bundle:
-        intro: A Kimai plugin to send an email notification to users if they don't have any entries on the current day
-        title: HasWorked (notify users if they haven't entered times)
+        intro: Розширення Kimai для надсилання користувачам сповіщень ел.поштою, якщо у них немає жодного запису за поточний день
+        title: HasWorked (сповіщення користувачів про відсутність запису часу)
     mr-software-ios-offline-tracker:
         title: Застосунок iOS для автономного стеження
         intro: Застосунок iOS для відстеження в автономному режимі за допомогою Kimai
     mr-software-period-insert-bundle:
-        intro: Create timesheet entries by date range
-        title: Period insert
+        intro: Створення записів у табелі за діапазоном дат
+        title: Вставка періоду
     mr-software-recordbook-bundle:
-        title: RecordBook for apprentices
-        intro: A plugin for Kimai which generates a RecordBook for trainees.
+        title: Щоденник для учнів
+        intro: Розширення Kimai для створення щоденника для учнів.
     mr-software-sickday-bundle:
-        title: Sick-Day (days of illness)
-        intro: A plugin for Kimai to track the sick-days of users.
+        title: Лікарняний (дні хвороб)
+        intro: Розширення Kimai для запису відсутності за лікарняними.
     mr-software-vacation-bundle:
-        title: Vacation (vacation + official & local holidays)
-        intro: A plugin for Kimai which adds the full workflow for vacation + official & local holidays
+        title: Відпустка (відпустка + офіційні та місцеві свята)
+        intro: Розширення Kimai, яке додає можливість керування відпустками, офіційними та місцевими святами
     neontribe-chrome-plugin:
-        title: ChromePlugin to Kimai Bridge
-        intro: This plugin allows time to logged from ChromePlugin tickets into a Kimai instance.
+        title: Зʼєднання Chrome з Kimai
+        intro: Розширення, яке дозволяє реєструвати час у Kimai з окремого розширення Chrome.
     pcsg-recurring-budget-bundle:
-        intro: Automatically adds money or time to your project budgets on a recurring basis with a custom interval.
-        title: Recurring budgets
+        intro: Автоматично додає кошти або час до бюджетів Ваших проєктів на регулярній основі зі встановленим інтервалом.
+        title: Періодичні бюджети
     umws-applewatch-app:
         title: Застосунок Apple Watch
-        intro: Track your kimai times directly at your wrist!
+        intro: Відстежуйте свій час із Kimai прямо на зап’ясті!
     vettersolutions-shared-project-timesheets-bundle:
-        title: Shared project timesheets
-        intro: Share project timesheets with anyone!
+        title: Спільні табелі проєкту
+        intro: Діліться табелями проєкту з будь-ким!
     derpilzcc-readonly-access-bundle:
         title: Доступ лише для читання
         intro: Дозволяє створювати користувачів тільки для читання, які можуть читати час, записаний для конкретної компанії.
@@ -84,11 +84,11 @@ items:
         title: Консольний клієнт (PHAR)
         intro: Кросплатформний консольний клієнт для Kimai
     installation-support:
-        title: Installation & Update support
-        intro: Want to use Kimai but don't know how to install it on your server?
+        title: Підтримка інсталяції та оновлення
+        intro: Хочете користуватися Kimai, але не знаєте як його встановити на свій сервер?
     maximiliangross-easy-backup-bundle:
-        title: Easy Backup
-        intro: A Kimai plugin, which allows you to backup your environment with a single click.
+        title: Простий бекап
+        intro: Розширення Kimai для резервного копіювання Вашого оточення в один дотик
     alexandreptj-kemai-desktop-client:
         title: Kemai — Десктопний клієнт
         intro: Кросплатформний графічний клієнт для Kimai
@@ -141,12 +141,12 @@ items:
         title: KimaiBar - нативний застосунок для рядка меню macOS
         intro: Відстежуйте свій час за допомогою застосунку KimaiBar для рядка меню macOS та отримуйте нагадування про бездіяльність.
     owlysk-codetimer:
-        title: CodeTimer desktop widget
-        intro: Desktop widget for Kimai.
+        title: Віджет робочого столу CodeTimer
+        intro: Настільний віджет для Kimai.
 screenshots:
     audit-trail-bundle1:
-        title: Audit detail view
-        description: An audit trail can look like this, each change will be recorded and you might see more entries in a object timeline
+        title: Детальний перегляд аудиту
+        description: Аудиторський журнал може мати такий вигляд, коли кожна зміна буде записана, і Ви можете побачити більше записів на часовій шкалі об'єкта
     custom-fields-bundle1:
         title: Create custom field (Customer)
         description: The dialog to create a new custom field for Customers
@@ -169,41 +169,41 @@ screenshots:
         title: Download view
         description: Trainees see the weeks and can download the PDF
     cloudrizon-kimai-mobile-app-android0:
-        title: Splashscreen
+        title: Заставка
         description: Початковий екран застосунку
     cloudrizon-kimai-mobile-app-android1:
-        title: Timesheets
-        description: Simple list view for all your timesheet records
+        title: Табелі
+        description: Простий список усіх Ваших записів в табелі
     cloudrizon-kimai-mobile-app-android2:
-        title: Workspaces
-        description: Allow configuring and switching between multiple Kimai instances
+        title: Робочі області
+        description: Дозволяє налаштовувати та перемикатися між кількома екземплярами Kimai
     katjaglass-approval-bundle0:
-        title: User Screen for week approval
-        description: Displays week details like working time, expected time and actions like submit for approval
+        title: Екран користувача для затвердження тижня
+        description: Відображає деталі тижня, такі як робочий час, очікуваний час та дії, наприклад, подання на затвердження
     katjaglass-approval-bundle1:
-        title: Screen for teamleads - show overview
-        description: Overview Screen of open past approvals of the corresponding team members and itself and status of current finished week
+        title: Екран для тімлідів — загальний перегляд
+        description: Екран огляду схвалень відповідних учасників команд, а також статус завершеного тижня
     katjaglass-approval-bundle2:
-        title: History of Approval for that week
-        description: The approval history including all comments can be viewed by the teamlead or users
+        title: Історія схвалень за цей тиждень
+        description: Керівник команди або користувачі можуть переглядати історію схвалень, включаючи всі коментарі
     katjaglass-approval-bundle3:
-        title: Approve or deny a week
-        description: Teamleads can approve or deny a weeks approval
+        title: Схвалити або відхилити тиждень
+        description: Тімліди можуть схвалювати або відмовляти у затвердженні тижнів
     katjaglass-approval-bundle4:
-        description: Admins can do anything like teamleads, see additionally all colleagues in the overview and have the option to undo an approval
-        title: Admins View
+        description: Адміни мають такі самі права, як і тімліди, і можуть додатково переглядати всіх колег в огляді та мати можливість скасовувати схвалення
+        title: Адміністративний перегляд
     audit-trail-bundle0:
-        title: Audit-logs
-        description: The overview page of all audit trail logs
+        title: Журнали аудиту
+        description: Сторінка огляду всіх журналів аудиту
     audit-trail-bundle2:
-        title: Access change history
-        description: You access a detailed audit log from the listing page or from the data-table 'Actions' dropdown of each item
+        title: Історія змін доступу
+        description: Ви можете отримати доступ до детального журналу аудиту зі сторінки списку або зі списку "Дії" в таблиці даних кожного елемента
     keleo-css-custom-bundle0:
-        title: Custom CSS administration
-        description: The new administration page with all available pre-made rules
+        title: Адміністрування власних CSS
+        description: Нова сторінка адміністрування з усіма доступними попередньо створеними правилами
     keleo-css-custom-bundle1:
-        title: Timesheet
-        description: Default timesheet view before using rules
+        title: Табель
+        description: Типовий перегляд табеля перед використанням правил
     keleo-css-custom-bundle2:
         title: Custom timesheet
         description: Timesheet view with activated custom rules to highlight active records and hide overlapping records