Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 100.0% (370 of 370 strings) Translated using Weblate (Portuguese) Currently translated at 100.0% (159 of 159 strings) Translated using Weblate (Portuguese) Currently translated at 99.7% (369 of 370 strings) Co-authored-by: Hosted Weblate <[email protected]> Co-authored-by: Wellington Terumi Uemura <[email protected]> Co-authored-by: ssantos <[email protected]> Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kimai/marketplace/pt/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kimai/website/pt/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kimai/website/pt_BR/ Translation: Kimai - Time tracking/www.kimai.org (Marketplace) Translation: Kimai - Time tracking/www.kimai.org (Website)
kimai · Jul 18, 2024 · 57fcaf6 · 57fcaf6
1 parent 8487b00
commit 57fcaf6
Show file tree

Hide file tree

Showing 3 changed files with 36 additions and 38 deletions.
diff --git a/_data/pt/store.yml b/_data/pt/store.yml
@@ -123,7 +123,7 @@ items:
         title: Observador orçamental
         intro: Receba notificações sempre que uma certa quantia do orçamento de seus projetos for usada
     controlling:
-        title: "Conta do funcionário: Horas de trabalho, férias, licenças médicas, feriados"
+        title: "Horas de trabalho, férias, doença, feriados"
         intro: "Gestão de funcionários: Horas de trabalho e horas extras. Férias, licenças médicas e dias de folga remunerados. Gestão de feriados públicos e integração com calendário. Aprovações mensais com PDF."
     helsinkisystems-lexoffice:
         title: Sincronização de faturas Lexoffice

diff --git a/_data/pt/translation.yml b/_data/pt/translation.yml
@@ -127,7 +127,7 @@ store:
     description: 'Encontre extensões e suporte comercial para o Kimai'
     subtitle: 'Estenda o seu controle de tempo'
 blog:
-    name: 'Notícias'
+    name: 'Blog'
     description: 'Notícias sobre o Kimai, o programa de rastreamento de tempo'
     subtitle: 'Notícias sobre a equipa de desenvolvimento do Kimai'
     title: Notícias do Kimai
@@ -253,12 +253,10 @@ install:
     kubernetes: Pode implantar Kimai para Kubernetes através dos nossos Helm-Charts.
 developer:
     kevinpapst:
-        intro: 'Sempre foi meu sonho ganhar a vida com um produto de código aberto. Com o Kimai, consegui desenvolver um software de grande valor para os meus clientes e cujo desenvolvimento me motiva todos os dias.
+        intro: 'Sempre foi o meu sonho ganhar a vida com um produto de código aberto. Com o Kimai, consegui desenvolver um software que oferece grande valor aos meus clientes e cujo desenvolvimento me motiva todos os dias.
 
 
-            Os meus agradecimentos especiais à grande comunidade pela sua lealdade ao longo dos anos. Aguardo com expetativa os próximos 10 anos de Kimai 🚀
-
-            '
+            Meus agradecimentos especiais à grande comunidade pela sua lealdade ao longo dos anos. Estou ansioso pelos próximos 10 anos do Kimai 🚀'
 full-documentation: Documentação completa (apenas em Inglês)
 contact-developer: Caso tenha alguma dúvida, use as seguintes informações de contato para entrar em contato diretamente com o programador.
 homepage:
@@ -288,7 +286,7 @@ history:
     year-2019: Os primeiros plug-ins foram criados para avaliar o interesse por software de código aberto pago.
     early-days-subtitle: O Kimai tem uma longa história e existe desde 2006. Aqui está uma breve visão geral de como tudo começou.
     year-2023: O trabalho árduo finalmente está valendo a pena, e o Kimai agora é meu trabalho em tempo integral. Obrigado!
-    year-2014: A última versão do Kimai 1 é criada, o desenvolvimento fica estagnado e não há muita atividade..
+    year-2014: A última versão do Kimai 1 é criada, o desenvolvimento é interrompido e não há muito mais atividade.
     year-2006: A primeira versão do Kimai é lançada e gradualmente ganha uma base crescente de usuários e desenvolvedores.
     intro: O que começou como um projeto de hobby é agora a principal aplicação de rastreamento de tempo de código aberto do mundo. Vamos mergulhar em sua história.
     year-2018: A reescrita do Kimai chega à comunidade, a migração de dados funciona, a adoção está a subir.
@@ -309,7 +307,7 @@ history:
 
         O Kimai original foi lançado em 2006 e tem sido utilizado por muitas pessoas em todo o mundo, pelo que me orgulho disso e também da sua grande comunidade. Gostaria de agradecer a todos os que contribuíram para o Kimai.
 store-hero-counter: '%number% clientes já estão conosco'
-store-hero-intro: Melhore o Kimai com nossa ótima seleção de plugins. Escolha entre dezenas de aplicativos e extensões dentro do ecossistema Kimai e traga superpoderes para sua experiência de rastreamento de tempo agora!
+store-hero-intro: Aprimore o Kimai com a nossa ampla seleção de plugins. Escolha entre dezenas de apps e extensões do ecossistema Kimai e aprimore o seu controlador de tempo local.
 cta:
     tech-support:
         question: Suporte Técnico e Empresarial
@@ -346,7 +344,7 @@ about-who: Quem está construindo o Kimai?
 testimonials:
     title: O que os usuários dizem sobre o Kimai
 footer: Rastreamento de tempo gratuito e fácil de usar para freelancers, agências e empresas. O Kimai é um software de código aberto disponível para auto-hospedagem e como SaaS.
-slogan: Rastreamento de tempo facilitado
+slogan: '#1 Controle de tempo de código aberto'
 comparison:
     footer-title: Comparar
     is_oss: Software de código aberto
@@ -414,48 +412,48 @@ plans:
     ip_whitelist: Restrição de acesso IP
     billable_hours: Horas faturáveis e não faturáveis
     max_users: Utilizadores
-    work_contract: Contas de tempo de trabalho (férias, feriados, licença por doença)
-    all_from_plan: Todas as características de '%plan%'
+    work_contract: Contabilidade por tempo de trabalho
+    all_from_plan: Todos os recursos de '%plan%'
     backup_frequency: Frequência de cópias de segurança
     priority_features: Pedidos de funcionalidades prioritárias
-    invoices: Faturas
-    invoice_documents: Modelos de faturação personalizados
+    invoices: Faturamento
+    invoice_documents: Modelos personalizados de faturas
     export: Exportação de dados
-    expense_tracking: Controlo de despesas
+    expense_tracking: Controle de despesas
     custom_css: Regras CSS personalizadas
     task_management: Gestão de tarefas
-    ip_restriction: Restrição de acesso IP
-    expense: Controlo de despesas (despesas de viagem, subsídios, etc.)
-    timetracking: Controlo do tempo do projeto
-    email_support: Suporte de correio eletrónico pessoal
-    absences: Feriados, férias, licença por doença
+    ip_restriction: Restrição de acesso via IP
+    expense: Rastreamento de despesas
+    timetracking: Projeto de controle de tempo
+    email_support: Suporte via e-mail
+    absences: Feriados públicos, férias, licença médica
     automatic_backups: Cópias de segurança automáticas
     automatic_upgrades: Atualizações automáticas
     server_maintenance: Manutenção do servidor
     github_support: Fórum comunitário
     audit_logs: Registo de auditoria
     custom_domain: Domínio personalizado com SSL
     saml: Início de sessão único com SAML
-    translation: Traduções específicas do sector
+    translation: Traduções específicas para o setor
     rest_api: JSON API
     custom_fields: Campos personalizados
-    daily_backups: Cópias de segurança diárias para transferência
-    export_templates: Export PDF-Templates
-    kiosk: Kiosk Modus
-    backup_weekly: Weekly
-    backup_daily: Daily
+    daily_backups: Backups diários para descargas
+    export_templates: Exportar modelos em PDF
+    kiosk: Modo quiosque
+    backup_weekly: Semanalmente
+    backup_daily: Diariamente
 pricing:
     short_monthly: Por utilizador e por mês
     short_annual: Por utilizador e por ano
-    name: Pricing
-    monthly: Monthly
-    annual: Annually
-    included: What's included?
-    not_available: Not available
-    subtitle: These plans are available for cloud customers
+    name: Precificação
+    monthly: Mensal
+    annual: Anual
+    included: O que está incluso?
+    not_available: Não disponível
+    subtitle: Estes planos estão disponíveis para clientes da nuvem
 non-profit:
     name: Organizações sem fins lucrativos
-    eligible: Learn more
+    eligible: Saiba mais
 discount-codes:
     name: Códigos de desconto
 faq:
@@ -483,10 +481,10 @@ cloud:
 theme:
     dark: Escuro
     light: Claro
-licenses: Licenses
-roadmap: Roadmap
-purchase-power-parity: Can't pay? Reach out for a PPP discount.
+licenses: Licenças
+roadmap: Planejamento
+purchase-power-parity: Não pode pagar? Entre em contato para obter um desconto PPP.
 reviews:
-    subtitle: "Thousands of companies use Kimai everyday to track their times.\nHere's what some of them have to say ...\n"
-    leave: Leave your review
+    subtitle: "Milhares de empresas usam o Kimai todos os dias para controlar os seus horários.\nVeja o que algumas delas têm a dizer...\n"
+    leave: Deixe a sua avaliação
     name: Reviews
diff --git a/_data/pt_BR/translation.yml b/_data/pt_BR/translation.yml
@@ -312,7 +312,7 @@ highlight:
         oss: Código Aberto
         versions: Nas nuvens e no local
         gdpr: Conformidade com o GDPR
-store-hero-title: Complementos, aplicativos, suporte
+store-hero-title: Plugins, aplicativos, suporte
 description: Descrição
 oss-cloud-compare:
     saas: Hospedado para você