Translated using Weblate (#453)

Co-authored-by: Ldm Public <[email protected]> Co-authored-by: Wellington Terumi Uemura <[email protected]> Co-authored-by: Wouter Meeusen <[email protected]> Co-authored-by: Yaron Shahrabani <[email protected]> Co-authored-by: gallegonovato <[email protected]>
kimai · Jul 26, 2024 · e24e1a3 · e24e1a3
1 parent b88037d
commit e24e1a3
Show file tree

Hide file tree

Showing 8 changed files with 174 additions and 173 deletions.
diff --git a/_data/en/translation.yml b/_data/en/translation.yml
@@ -75,9 +75,9 @@ purchase-power-parity: Can't pay? Reach out for a PPP discount.
 reviews:
     name: Reviews
     leave: Leave your review
-    subtitle: |
+    subtitle: |-
         Thousands of companies use Kimai everyday to track their times.
-        Here's what some of them have to say ...
+        Here's what some of them have to say...
 cloud:
     status: Status
 faq:

diff --git a/_data/es/translation.yml b/_data/es/translation.yml
@@ -26,7 +26,7 @@ cloud-feature-backups: 'Copias de seguridad'
 cloud-free-plan: 'Plan gratuito disponible para 3 usuarios'
 cloud-call-to-action: 'Comienza gratis'
 new-badge: 'Nuevo'
-free-badge: 'gratis'
+free-badge: 'Gratis'
 store-back: 'Volver a'
 store-features: 'Características'
 store-purchase: 'Comprar'
@@ -126,7 +126,7 @@ store:
     subtitle: 'Amplía tu seguimiento de tiempo'
     description: Encuentra extensiones y soporte comercial para Kimai
 blog:
-    name: 'Noticias'
+    name: 'Blog'
     description: Noticias sobre Kimai, el software de seguimiento de tiempo
     subtitle: Noticias del equipo de desarrollo de Kimai
     title: Noticias de Kimai
@@ -304,7 +304,7 @@ history:
 
         El Kimai original fue lanzado por primera vez en 2006 y ha sido utilizado por muchas personas en todo el mundo, estoy orgulloso de ello y también de su gran comunidad. Me gustaría dar las gracias a todos los que han contribuido a Kimai.
 store-hero-counter: 'Más de %number% clientes confían en Kimai'
-store-hero-intro: Mejore Kimai con nuestra gran selección de complementos. Elija entre docenas de aplicaciones y extensiones dentro del ecosistema Kimai y mejore su rastreador de tiempo.
+store-hero-intro: Amplía Kimai con la amplia gama de complementos, aplicaciones y extensiones del ecosistema Kimai para mejorar tu sistema de seguimiento del tiempo local..
 cta:
     tech-support:
         question: Soporte Técnico y Empresarial
@@ -326,7 +326,7 @@ highlight:
         oss: Código abierto
         versions: Nube y local
         gdpr: Cumple con el RGPD
-store-hero-title: Complementos, Aplicaciones, Soporte
+store-hero-title: Plugins, aplicaciones, soporte
 description: Descripción
 oss-cloud-compare:
     saas: Hospedado para ti
@@ -409,50 +409,50 @@ plans:
     ip_whitelist: Restricción de acceso por IP
     billable_hours: Horas facturables y no facturables
     max_users: Usuarios
-    work_contract: Contabilizar el tiempo de trabajo (vacaciones, feriados, bajas por enfermedad)
+    work_contract: Contabilizar el tiempo de trabajo
     all_from_plan: Todas las funciones de '%plan%'
     backup_frequency: Frecuencia de la copia de seguridad
     priority_features: Peticiones de funciones prioritarias
-    invoices: Facturas
+    invoices: Facturación
     invoice_documents: Plantillas de facturas personalizadas
-    export: Exportar datos
-    expense_tracking: Seguimiento de los gastos
+    export: Exportación de datos
+    expense_tracking: Seguimiento de gastos
     custom_css: Reglas CSS personalizadas
     task_management: Gestión de tareas
     ip_restriction: Restricción de acceso por IP
-    expense: Seguimiento de gastos (gastos de viaje, dietas, etc.)
-    timetracking: Proyecto para el control del tiempo
-    email_support: Soporte personal por correo electrónico
-    absences: Días festivos, vacaciones, baja por enfermedad
+    expense: Seguimiento de gastos
+    timetracking: Registro de tiempo para proyectos
+    email_support: Correo electrónico del soporte
+    absences: Días festivos, vacaciones, bajas por enfermedad
     automatic_backups: Copias de seguridad automáticas
     automatic_upgrades: Actualizaciones automáticas
     server_maintenance: Mantenimiento del servidor
     github_support: Foro de la Comunidad
-    audit_logs: Registro de auditoría
+    audit_logs: Registros de la auditoría
     custom_domain: Dominio personalizado con SSL
     saml: Inicio de sesión único con SAML
     translation: Traducciones específicas de la industria
     rest_api: JSON API
     custom_fields: Campos personalizados
     daily_backups: Copias de seguridad diarias para descargar
-    export_templates: Export PDF-Templates
-    kiosk: Kiosk Modus
-    backup_weekly: Weekly
-    backup_daily: Daily
+    export_templates: Exportar plantillas en PDF
+    kiosk: Modo quiosco
+    backup_weekly: Semanalmente
+    backup_daily: A diario
 pricing:
     short_monthly: Por usuario y mes
     short_annual: Por usuario y año
     name: Precios
-    annual: Annually
-    monthly: Monthly
-    included: What's included?
-    not_available: Not available
-    subtitle: These plans are available for cloud customers
+    annual: Anual
+    monthly: Mensual
+    included: ¿Qué está incluido?
+    not_available: No disponible
+    subtitle: Estos planes están disponibles para clientes de la nube.
 non-profit:
     name: Sin ánimo de lucro
-    eligible: Learn more
-    testimonial-title: Non-profits trust on Kimai
-    testimonial-intro: And I look forward to be able to support your organisation too.
+    eligible: Más información
+    testimonial-title: Las organizaciones sin fines de lucro confían en Kimai
+    testimonial-intro: Y espero poder apoyar también a tu organización.
 discount-codes:
     name: Códigos de descuento
 faq:
@@ -485,6 +485,6 @@ licenses: Licencias
 purchase-power-parity: ¿No puedes pagar? Solicita un descuento PPP.
 reviews:
     name: Reviews
-    subtitle: "Miles de empresas utilizan Kimai todos los días para realizar un seguimiento de sus tiempos.\n\nEsto es lo que algunos de ellos tienen que decir...\n"
+    subtitle: "Miles de empresas utilizan Kimai todos los días para realizar un seguimiento de sus tiempos.\n\nEsto es lo que algunas de ellas tienen que decir…"
     leave: Deja tu reseña
-store-plugins-onpremise: Plugins are for on-premises customers, cloud users have access to plugins labelled %cloud%
+store-plugins-onpremise: Los complementos están destinados a clientes locales, los usuarios de la nube tienen acceso a los complementos marcados como %cloud%
diff --git a/_data/fr/store.yml b/_data/fr/store.yml
@@ -132,8 +132,8 @@ items:
         title: Customer Email Report
         intro: Envoyer aux clients un rapport par courrier électronique sur vos heures de travail
     lnngyn-period-insert-bundle:
-        title: Period Insert
-        intro: Generate entries for a given time period.
+        title: Ajout par période
+        intro: Générer des entrées pour une période donnée.
 screenshots:
     cloudrizon-kimai-mobile-app-android0:
         description: Écran de démarrage de l'application
@@ -178,7 +178,7 @@ screenshots:
     custom-fields-bundle2:
         description: Modification d'un champ personnalisé existant pour les projets (type booléen, afficher la valeur par défaut)
     custom-fields-bundle3:
-        description: La liste des feuilles de temps, affichant la localisation du champ personnalisé visible
+        description: Liste des feuilles de temps, affichant le champ personnalisé "Emplacement"
     custom-fields-bundle4:
         description: Modification d'un enregistrement de feuille de temps avec un nouveau champ personnalisé de type liste de choix
     expenses-bundle0:
@@ -206,7 +206,7 @@ screenshots:
     kiosk-barcode-bundle3:
         description: Le mode de connexion 'Barcode with USB scanner' affiche un écran comme celui-ci, le champ de saisie est présélectionné et le scanner le soumettra après avoir trouvé un code
     kiosk-barcode-bundle4:
-        description: L'écran de connexion avec la liste d'utilisateurs facultative activée
+        description: L'écran de connexion avec la liste facultative des utilisateurs activée
     kiosk-barcode-bundle5:
         description: Le mode de connexion 'Code à barres avec appareil photo' affichera la vidéo de la caméra et recherchera en permanence des codes à barres
     kiosk-barcode-bundle6:
@@ -272,4 +272,4 @@ screenshots:
     simonschaufi-customer-email-report-bundle1:
         description: Rapport journalier sous forme d'e-mail de réponse pour le client
     lnngyn-period-insert-bundle0:
-        description: 'Period insert page to generate timesheet entries'
+        description: 'Page pour générer des feuilles de temps sur une période'
diff --git a/_data/fr/translation.yml b/_data/fr/translation.yml
@@ -280,13 +280,13 @@ history:
     year-2020: "Kimai est proposé comme logiciel en tant que service (SaaS) avec trois abonnements : un gratuit et deux payants."
     early-days-title: Comment tout a commencé
     year-2009: Torsten, le développeur initial, souhaite fermer Kimai. Kevin arrive et devient responsable du projet.
-    year-2019: Les premiers plugins sont créés pour valider la pertinence du marché et l'intérêt pour un logiciel open source payant.
-    early-days-subtitle: Kimai a une longue histoire et existe depuis 2006. Voici un bref aperçu de ses débuts.
+    year-2019: Les premiers plugins sont créés pour évaluer la pertinence de lancer un logiciel open source payant.
+    early-days-subtitle: Kimai a une longue histoire et existe depuis 2006. Voici un aperçu de ses débuts.
     year-2023: Le travail acharné porte enfin ses fruits, et Kimai est maintenant mon travail à temps plein à 100 %. Merci !
     year-2014: La dernière version de Kimai 1 sort, le développement s'arrête et il n'y a plus beaucoup d'activité.
     year-2006: La première version de Kimai est publiée et gagne progressivement une base d'utilisateurs et de développeurs de plus en plus grande.
     intro: Ce qui a commencé comme un projet de loisir est maintenant l'application de suivi du temps open source leader dans le monde. Plongeons dans son histoire.
-    year-2018: La refonte de Kimai trouve sa place dans la communauté, les migrations de données fonctionnent.
+    year-2018: La refonte de Kimai se fait une place dans la communauté, les migrations de données fonctionnent, l'adoption est en hausse.
     current: |
         Kimai est un logiciel de suivi du temps qui a une longue histoire. La première version a été publiée en 2006. Pourquoi en parle-t-on ? Parce que nous avons vu de nombreux programmes aller et venir au cours de la dernière décennie - faites-nous confiance quand nous disons :nous resterons sur le marché. Nous n'avons jamais vécu de Kimai, c'est le plaisir qui nous motive à améliorer Kimai. Nous pensons que c'est l'une des principales raisons du succès de Kimai.
 
@@ -322,28 +322,28 @@ cta:
         button: Plus de fonctionnalités via plugin
 highlight:
     title: Soutient votre entreprise
-    subtitle: Kimai dispose de toutes les fonctionnalités essentielles pour configurer vos flux de suivi du temps et les intégrer à votre infrastructure existante.
+    subtitle: Kimai dispose de toutes les fonctionnalités essentielles pour configurer vos flux de suivi des temps et les intégrer à votre infrastructure existante.
     reasons:
         enterprise: Extensions pour entreprises
-        oss: Libre de droits
+        oss: Code source ouvert
         versions: Cloud et On-Premise
-        gdpr: Conforme au RGPD (Règlement général sur la protection des données)
+        gdpr: Conforme au RGPD (Règlement Général sur la Protection des Données)
 store-hero-title: Plugins, Applications, Assistance
 description: Description
 oss-cloud-compare:
     saas: Hébergé pour vous
-    onpremise: Hébergé par vous
-    intro: Kimai est un logiciel open source disponible en autohébergement ainsi qu'en SaaS.
+    onpremise: Auto-hébergé
+    intro: Kimai est un logiciel open source disponible en auto-hébergement ainsi qu'en mode SaaS.
     title: Un logiciel, deux versions
 section-features:
     subtitle: Kimai offre bien plus que le simple suivi du temps, voici une liste d'autres fonctions commerciales importantes.
     title: Que peut faire Kimai pour vous ?
 share-post: Partager cet article
 about-who: Qui développe Kimai ?
 testimonials:
-    title: Ce que disent les utilisateurs de Kimai
+    title: Ce que les utilisateurs disent de Kimai
 footer: Suivi du temps gratuit et facile à utiliser pour les freelancers, les agences et les entreprises. Kimai est un logiciel open source disponible en autohébergement et en SaaS.
-slogan: Le suivi du temps simplifié
+slogan: Le numéro 1 du suivi des temps
 comparison:
     footer-title: Comparer
     is_oss: Logiciel open source
@@ -399,7 +399,7 @@ docu-cloud:
 landing_oss:
     version_cloud: 'Get up and running in seconds, leave the hosting and update to me, you take care of your core business. Make sure your team is ready for the future, with a modern time tracking solution. All plugins are available in the cloud at no extra cost.'
     transparency_intro: 'With closed source software, you have only the vendor''s claims that they''re keeping the software secure and adhering to standards. The visibility of the code behind open source software means you can see for yourself. You can always see my responses to the community, the release schedule and milestones, and every commit and pull request review.'
-    version_choose: 'Which Kimai is right for you?'
+    version_choose: 'Quel Kimai vous faut-il ?'
     vendor_title: 'No vendor lock-in'
     vendor_intro: 'Vendor lock-in can cost a lot, not just in cash but also in hours. With Kimai, you can host it yourself, have me host it for you, or fork it and change it. You''re never locked into a hosted product, and all of your data is easy to export so that if you ever decide Kimai isn''t for you anymore, your data is still yours (the same applies to the paid plans, I offer data export upon cancellation).'
     transparency_title: Toujours transparent
@@ -423,7 +423,7 @@ plans:
     task_management: Gestion des tâches
     ip_restriction: Limitation d'accès par adresse IP
     expense: Expense tracking
-    timetracking: 'Project time-tracking'
+    timetracking: 'Suivi des temps projet'
     email_support: Assistance par e-mail
     absences: Jours fériés, congés, absences maladie
     automatic_backups: Sauvegardes automatiques
@@ -433,11 +433,11 @@ plans:
     audit_logs: Audit Logging
     custom_domain: Domaine personnalisé avec SSL
     saml: Single Sign-On avec SAML
-    translation: 'Industry-specific translations'
+    translation: 'Traductions sur-mesure'
     rest_api: JSON API
     custom_fields: Champs personnalisés
     daily_backups: Sauvegardes quotidiennes à télécharger
-    export_templates: 'Export PDF-Templates'
+    export_templates: 'Exports basés sur des modèles PDF'
     kiosk: 'Kiosk Modus'
     backup_weekly: Hebdomadaire
     backup_daily: Quotidien
@@ -447,18 +447,18 @@ pricing:
     name: Tarifs
     monthly: Mensuellement
     annual: Annuellement
-    included: 'What''s included?'
+    included: 'Qu''est-ce qui est inclus ?'
     not_available: Non disponible
     subtitle: Ces abonnements sont disponibles pour les clients hébergés
 non-profit:
     name: Bénévols
     eligible: En savoir plus
     testimonial-title: Non-profits trust on Kimai
-    testimonial-intro: And I look forward to be able to support your organisation too.
+    testimonial-intro: Et j'ai aussi hâte de pouvoir soutenir votre organisation.
 discount-codes:
     name: Codes de réduction
 faq:
-    intro: 'These FAQs are provided by the developer of this offer.'
+    intro: 'Ces FAQs sont fournies par le développeur de l''offre.'
     title: FAQ
 login: Login
 store-payment-methods: Moyens de paiement disponibles
@@ -478,7 +478,7 @@ error:
     name: Temporarily unavailable (503)
     description: Nous sommes désolés, notre serveur est actuellement en maintenance. On revient bientôt !
 cloud:
-    status: Status
+    status: Statut
 theme:
     dark: Sombre
     light: Clair
@@ -488,5 +488,5 @@ purchase-power-parity: 'Can''t pay? Reach out for a PPP discount.'
 reviews:
     leave: Laissez un avis
     name: Reviews
-    subtitle: "Thousands of companies use Kimai everyday to track their times.\nHere's what some of them have to say ...\n"
-store-plugins-onpremise: Plugins are for on-premises customers, cloud users have access to plugins labelled %cloud%
+    subtitle: "Des milliers d'entreprises utilisent Kimai tous les jours pour suivre leurs temps.\nVoici le témoignage de certaines d'entre elles..."
+store-plugins-onpremise: Les plugins sont à destination des installations on-premise, les utilisateurs de l'offre hébergée dans le cloud ont accès aux plugins signalés par %cloud%
diff --git a/_data/he/translation.yml b/_data/he/translation.yml
@@ -26,7 +26,7 @@ cloud-feature-backups: 'גיבויים'
 cloud-free-plan: 'התוכנית החינמית זמינה ל־3 משתמשים'
 cloud-call-to-action: 'להתחלה בחינם'
 new-badge: 'חדש'
-free-badge: 'חינם'
+free-badge: 'בחינם'
 store-back: 'חזרה אל'
 store-features: 'יכולות'
 store-purchase: 'רכישה'
@@ -461,5 +461,5 @@ purchase-power-parity: הסכום גבוה מדי? אפשר לפנות אלינ
 reviews:
     leave: כתיבת הביקורת שלך
     name: ביקורות
-    subtitle: "אלפי חברות משתמשות ב־Kimai מדי יום כדי לתעד את השעות שלהן.\nהנה מה שחלקן בחרו לשתף בנושא…\n"
+    subtitle: "אלפי חברות משתמשות ב־Kimai מדי יום כדי לתעד את השעות שלהן.\nהנה מה שחלקן בחרו לשתף בנושא…"
 store-plugins-onpremise: Plugins are for on-premises customers, cloud users have access to plugins labelled %cloud%